Lyrics and translation Kishore Kumar - Khwab Ho Tum Ya Koi Haqeeqat

Khwab Ho Tum Ya Koi Haqeeqat

ख़्वाब हो तुम या कोई हक़ीकत कौन हो तुम बतलाओकौन हो तुम बतलाओ
ओ, देर से कितनी दूर खड़ी हो और करीब आ जाओ
ख़्वाब हो तुम या कोई हक़ीकत कौन हो तुम बतलाओकौन हो तुम बतलाओ
देर से कितनी दूर खड़ी हो और करीब आ जाओ
धड़कनों ने सुनी इक सदा पाँव की
धड़कनों ने सुनी इक सदा पाँव की
और दिल पे लहराई आँचल की छाँव सी
और दिल पे लहराई आँचल की छाँव सी
ख़्वाब हो तुम या कोई हक़ीकत कौन हो तुम बतलाओ
ओ, देर से कितनी दूर खड़ी हो और करीब आ जाओ
ख़्वाब हो तुम या कोई हक़ीकत कौन हो तुम बतलाओ
ओ, देर से कितनी दूर खड़ी हो और करीब आ जाओ
मिल ही जाती हो तुम मुझको हर मोड़ पे
मिल ही जाती हो तुम मुझको हर मोड़ पे
चल देती हो कितने अफ़साने छोड़ के
चल देती हो कितने अफ़साने छोड़ के
ख़्वाब हो तुम या कोई हक़ीकत कौन हो तुम बतलाओ
ओ, देर से कितनी दूर खड़ी हो और करीब आ जाओ
ख़्वाब हो तुम या कोई हक़ीकत कौन हो तुम बतलाओ
ओ, देर से कितनी दूर खड़ी हो और करीब आ जाओ
फिर पुकारो मुझे, फिर मेरा नाम लो
फिर पुकारो मुझे, फिर मेरा नाम लो
गिरता हूँ फिर अपनी बाहों में थाम लो
गिरता हूँ फिर अपनी बाहों में थाम लो
ख़्वाब हो तुम या कोई हक़ीकत कौन हो तुम बतलाओ
ओ, देर से कितनी दूर खड़ी हो और करीब आ जाओ
ख़्वाब हो तुम या कोई हक़ीकत कौन हो तुम बतलाओ
ओ, देर से कितनी दूर खड़ी हो और करीब आ जाओ
ख़्वाब हो तुम या कोई हक़ीकत कौन हो तुम बतलाओ
ओ, देर से कितनी दूर खड़ी हो और करीब आ जाओ

Es-tu un rêve ou une réalité ?

Es-tu un rêve ou une réalité, qui es-tu, dis-moi ? Qui es-tu, dis-moi ?
Oh, tu es si loin, depuis si longtemps, viens plus près de moi.
Es-tu un rêve ou une réalité, qui es-tu, dis-moi ? Qui es-tu, dis-moi ?
Tu es si loin, depuis si longtemps, viens plus près de moi.
Mon cœur a entendu un son, le bruit de tes pas.
Mon cœur a entendu un son, le bruit de tes pas.
Et sur mon cœur, l'ombre de ton châle s'est balancée.
Et sur mon cœur, l'ombre de ton châle s'est balancée.
Es-tu un rêve ou une réalité, qui es-tu, dis-moi ?
Oh, tu es si loin, depuis si longtemps, viens plus près de moi.
Es-tu un rêve ou une réalité, qui es-tu, dis-moi ?
Oh, tu es si loin, depuis si longtemps, viens plus près de moi.
Je te rencontre à chaque tournant.
Je te rencontre à chaque tournant.
Tu laisses derrière toi tant d'histoires.
Tu laisses derrière toi tant d'histoires.
Es-tu un rêve ou une réalité, qui es-tu, dis-moi ?
Oh, tu es si loin, depuis si longtemps, viens plus près de moi.
Es-tu un rêve ou une réalité, qui es-tu, dis-moi ?
Oh, tu es si loin, depuis si longtemps, viens plus près de moi.
Alors appelle-moi, dis mon nom à nouveau.
Alors appelle-moi, dis mon nom à nouveau.
Je tombe, attrape-moi dans tes bras.
Je tombe, attrape-moi dans tes bras.
Es-tu un rêve ou une réalité, qui es-tu, dis-moi ?
Oh, tu es si loin, depuis si longtemps, viens plus près de moi.
Es-tu un rêve ou une réalité, qui es-tu, dis-moi ?
Oh, tu es si loin, depuis si longtemps, viens plus près de moi.
Es-tu un rêve ou une réalité, qui es-tu, dis-moi ?
Oh, tu es si loin, depuis si longtemps, viens plus près de moi.