Lyrics and translation Konstantin Wecker - Ach du mein schauriges Vaterland

Ach du mein schauriges Vaterland

Ach, du mein schauriges Vaterland,
Du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
Und jetzt spielst du schon wieder den Henker.

Ach, du mein schauriges Vaterland
Mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
Aber ewig grünen die Tannen.

Über dreißig Jahre Gelegenheit,
Alte Wunden auszuheilen,
War doch eigentlich genügend Zeit.
Oder wollen wir uns gar nicht beeilen?

Wir suchen uns ja immer noch
In den Gesten und Blicken der andern,
Und sollten doch endlich das eigene Ich
Mit all seinen Schwächen durchwandern.

Soll das auch noch die Schuld unserer Väter sein?
Hier geht's nur noch um unser Versagen.
Wir haben blind und ganz allein
Unsere Freiheit begraben.

Und jetzt würgt uns eine Demokratie,
Deren Recht so verdächtig gerecht ist,
Deren Ordnung hysterisch wie noch nie
Alles prügelt, was offen und echt ist.

Ach, du mein schauriges Vaterland,
Du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
Und jetzt spielst du schon wieder den Henker.

Ach, du mein schauriges Vaterland,
Mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
Aber ewig grünen die Tannen.

Wir sind nicht unbedingt weiser geworden
Seit jenen Schrecklichkeiten.
Die Ja-Sager sind etwas leiser geworden,
Die Schwurgerichtsräte sind greiser geworden.
Man erwartet kältere Zeiten.

Gestern noch hast du Europa verbrannt,
Und jetzt spielst du schon wieder den Henker.

Oh, mon pays effrayant

Oh, mon pays effrayant,
Toi, le pays des juges et des dirigeants !
Hier encore, tu brûlais l’Europe,
Et maintenant, tu joues à nouveau le bourreau.

Oh, mon pays effrayant
Avec tes hommes souples.
Nous avons encore une fois fui,
Mais les sapins sont toujours verts.

Plus de trente ans d’opportunité,
Pour guérir les vieilles blessures,
Il y avait assez de temps, n’est-ce pas ?
Ou ne voulons-nous pas nous presser ?

Nous cherchons toujours
Dans les gestes et les regards des autres,
Et nous devrions enfin traverser notre propre moi
Avec toutes ses faiblesses.

Est-ce que c’est toujours la faute de nos pères ?
Il ne s’agit ici que de notre échec.
Nous avons aveuglément et seuls
Enterré notre liberté.

Et maintenant, une démocratie nous étrangle,
Dont le droit est si suspectément juste,
Dont l’ordre est hystérique comme jamais
Tout ce qui est ouvert et authentique est battu.

Oh, mon pays effrayant,
Toi, le pays des juges et des dirigeants !
Hier encore, tu brûlais l’Europe,
Et maintenant, tu joues à nouveau le bourreau.

Oh, mon pays effrayant,
Avec tes hommes souples.
Nous avons encore une fois fui,
Mais les sapins sont toujours verts.

Nous ne sommes pas nécessairement devenus plus sages
Depuis ces horreurs.
Les partisans du « oui » sont devenus un peu plus silencieux,
Les jurés sont devenus plus âgés.
On s’attend à des temps plus froids.

Hier encore, tu brûlais l’Europe,
Et maintenant, tu joues à nouveau le bourreau.