Lyrics and translation Konstantin Wecker - Dass alles so vergänglich ist

Dass alles so vergänglich ist

Dass alles so vergänglich ist

Dass alles so vergänglich ist,
Auch wenn es überschwänglich ist
Und scheinbar für die Ewigkeit,
Als gelte es für alle Zeit,

Dass das dann doch wie nebenbei
Verpufft, entfernt aus der Kartei,
Ein Leben wie ein Paukenschlag
Vergehen muss an einem Tag,

Und in der letzten Stunde dann
Nichts dir die Zeit anhalten kann,
Auch keiner hat Gevatter Tod
Wohl jemals mit Erfolg gedroht,

Und doch, wenn ich so Bilder seh'
Aus schöner Zeit, dann tut es weh,
Dass sich nichts rüber nehmen lässt
In diese Welt des Hier und Jetzt,

Dass die oft herrlich warme Zeit
Verlorener Vergangenheit
Nicht mehr präsent ist wie zuvor.
Da steh ich nun, ich armer Tor

Und würd' mich gern an Weisheitslehren
Berauschen oder gar verzehren.
Ich hab' so gern gelebt und nun
Macht es mir Angst, mich auszuruh'n.

Dass alles Schöne endlich ist
Und oft nur das, was schändlich ist
Dir mahnend im Gedächtnis bleibt,
Stets wiederkehrt und Unfug treibt,

Und dass das Glück so flüchtig ist
Doch das, wonach man süchtig ist
Und an das Schreckliche gemahnt,
Im Rad des Werdens fest verzahnt,

Es gibt Geläuterte, die meinen,
Man würd' sich dann mit sich vereinen
Und selig in den Himmel schweben,
Jedoch verzeiht mir - ich will leben.

Zum Leben ward ich doch geboren,
Dem Leben hab' ich mich verschworen,
Und ach, des Todes Possenspiel
Scheint mir noch nicht das rechte Ziel!

Ich ahn's, jetzt wär' es an der Zeit
Für Wunsch- und Körperlosigkeit.
Erleuchtung ist jetzt das Gebot,
Sie hebt dich fort aus deiner Not,

Und ja, ich hab' es auch studiert,
Mit Inbrunst selbstlos meditiert,
Und fühl' mich manchmal auch ganz klug,
Doch kenn' ich auch den Selbstbetrug.

Drum nehmt zum Schluss die Botschaft hin:
Ich scheine weiser als ich bin.
Erleuchtung ist mir noch so fern:
Ich lebe einfach schrecklich gern!

Que tout est si éphémère

Que tout est si éphémère

Que tout est si éphémère,
Même si c'est exubérant
Et apparemment pour l'éternité,
Comme si cela valait pour toujours,

Que cela disparaît ensuite en passant
S'évapore, retiré du fichier,
Une vie comme un coup de tonnerre
Doit passer en un jour,

Et dans la dernière heure alors
Rien ne peut t'arrêter le temps,
Personne n'a jamais menacé la mort
Avec succès, je suppose,

Et pourtant, quand je vois ces images
De beaux moments, alors ça fait mal,
Que rien ne peut être pris
Dans ce monde d'ici et maintenant,

Que la période souvent délicieusement chaude
Du passé perdu
N'est plus présent comme avant.
Je me tiens là maintenant, pauvre fou

Et j'aimerais me griser de sagesse
M'enivrer ou même me dévorer.
J'ai tellement aimé vivre, et maintenant
J'ai peur de me reposer.

Que toute la beauté est finie
Et souvent seulement ce qui est honteux
Te rappelle dans ton esprit,
Revient toujours et fait des bêtises,

Et que le bonheur est si fugace
Mais ce dont on est accro
Et qui rappelle l'horrible,
Engrené fermement dans la roue du devenir,

Il y a des personnes purifiées qui disent
On se réunirait alors avec soi-même
Et monter au ciel avec bonheur,
Mais pardonnez-moi - je veux vivre.

Je suis né pour vivre,
Je me suis voué à la vie,
Et oh, le jeu de la mort
Ne me semble pas être le bon objectif !

Je le sens, c'est maintenant le moment
Pour le désir et la non-corporéité.
L'illumination est maintenant le commandement,
Elle te soulève de ta détresse,

Et oui, je l'ai aussi étudié,
Médité avec ardeur et désintéressement,
Et je me sens parfois aussi très intelligent,
Mais je connais aussi l'auto-tromperie.

Donc, en conclusion, prends ce message :
J'ai l'air plus sage que je ne le suis.
L'illumination est encore si loin pour moi :
J'aime juste vraiment vivre !