Lyrics and translation Konstantin Wecker - Dass alles so vergänglich ist

Dass alles so vergänglich ist

Dass alles so vergänglich ist

Dass alles so vergänglich ist,
Auch wenn es überschwänglich ist
Und scheinbar für die Ewigkeit,
Als gelte es für alle Zeit,

Dass das dann doch wie nebenbei
Verpufft, entfernt aus der Kartei,
Ein Leben wie ein Paukenschlag
Vergehen muss an einem Tag,

Und in der letzten Stunde dann
Nichts dir die Zeit anhalten kann,
Auch keiner hat Gevatter Tod
Wohl jemals mit Erfolg gedroht,

Und doch, wenn ich so Bilder seh'
Aus schöner Zeit, dann tut es weh,
Dass sich nichts rüber nehmen lässt
In diese Welt des Hier und Jetzt,

Dass die oft herrlich warme Zeit
Verlorener Vergangenheit
Nicht mehr präsent ist wie zuvor.
Da steh ich nun, ich armer Tor

Und würd' mich gern an Weisheitslehren
Berauschen oder gar verzehren.
Ich hab' so gern gelebt und nun
Macht es mir Angst, mich auszuruh'n.

Dass alles Schöne endlich ist
Und oft nur das, was schändlich ist
Dir mahnend im Gedächtnis bleibt,
Stets wiederkehrt und Unfug treibt,

Und dass das Glück so flüchtig ist
Doch das, wonach man süchtig ist
Und an das Schreckliche gemahnt,
Im Rad des Werdens fest verzahnt,

Es gibt Geläuterte, die meinen,
Man würd' sich dann mit sich vereinen
Und selig in den Himmel schweben,
Jedoch verzeiht mir - ich will leben.

Zum Leben ward ich doch geboren,
Dem Leben hab' ich mich verschworen,
Und ach, des Todes Possenspiel
Scheint mir noch nicht das rechte Ziel!

Ich ahn's, jetzt wär' es an der Zeit
Für Wunsch- und Körperlosigkeit.
Erleuchtung ist jetzt das Gebot,
Sie hebt dich fort aus deiner Not,

Und ja, ich hab' es auch studiert,
Mit Inbrunst selbstlos meditiert,
Und fühl' mich manchmal auch ganz klug,
Doch kenn' ich auch den Selbstbetrug.

Drum nehmt zum Schluss die Botschaft hin:
Ich scheine weiser als ich bin.
Erleuchtung ist mir noch so fern:
Ich lebe einfach schrecklich gern!

Что всё так преходяще

Что всё так преходяще

Что всё так преходяще, милая,
Даже если сейчас так бурно и красиво,
И кажется, что будет длиться вечно,
Как будто на все времена,

Что это всё равно, как бы между прочим,
Исчезнет, словно запись из картотеки,
Жизнь, как удар грома,
Должна пройти за один день,

И в последний час,
Ничто не сможет остановить для тебя время,
Даже сам крёстный отец Смерть
Никогда не угрожал успешно,

И всё же, когда я вижу фотографии
Из прекрасного времени, мне становится больно,
Что ничего нельзя взять с собой
В этот мир здесь и сейчас,

Что то часто чудесное тёплое время
Утерянного прошлого
Больше не присутствует, как прежде.
Вот стою я теперь, бедный дурак,

И хотел бы я мудрыми учениями
Упиваться или даже насыщаться.
Я так любил жить, а теперь
Меня пугает мысль об отдыхе.

Что всё прекрасное конечно,
И часто только то, что постыдно,
Остаётся предостережением в памяти,
Всегда возвращается и пакостит,

И что счастье так мимолетно,
Но то, к чему ты так стремишься,
И то, что напоминает об ужасном,
Прочно сцеплено в колесе бытия,

Есть очистившиеся, которые считают,
Что тогда ты воссоединишься с собой
И блаженно воспаришь на небеса,
Но прости меня — я хочу жить.

Для жизни я ведь был рождён,
Жизни я себя посвятил,
И ах, этот фарс смерти
Кажется мне пока не той целью!

Я предчувствую, сейчас самое время
Для отсутствия желаний и телесности.
Просветление — вот заповедь,
Оно избавит тебя от твоей беды,

И да, я тоже это изучал,
С пылом самозабвенно медитировал,
И иногда чувствую себя совсем мудрым,
Но знаю и самообман.

Поэтому примите напоследок послание:
Я кажусь мудрее, чем есть на самом деле.
Просветление для меня всё ещё так далеко:
Я просто ужасно люблю жить!