Lyrics and translation Konstantin Wecker - Der alte Kaiser

Der alte Kaiser

Der alte Kaiser
Steht im Garten
Und wirft Schatten
So überflutet ihn der Mond
Der Kaiser träumt
In die vergoldeten Paläste
Strömten Ratten
Und in den Sälen
Seien wilde Pferde
Aufgezäumt

Die ritten Tote
Und ein dumpfes Klagen
Zerriß die Erde
Und der Kaiser flieht
Und schreit zum Mond hinauf
Dich muß ich haben
Und hofft auf einen
Der ihn in den Himmel zieht

Schlaf, Kaiser, schlaf
Denn morgen
Werden sie kommen
Du hast ihnen viel zuviel
Von ihrem Leben
Genommen

Der alte Kaiser
Steht im Garten
Und wird älter
Und ängstigt sich
Und hebt verwirrt
Die Hand
Die kaiserlichen Nächte
Werden kälter
Ein harter Atem
Überfällt das Land

Schon schmieden sie
Am Horizont
Die Schwerter
Der Glanz
Der fetten Zeiten
Ist verpufft
Der Kaiser spürt
Er war schon
Mal begehrter
Und gräbt sich
Eine Kuhle
In die Luft

Schlaf, Kaiser, schlaf
Denn morgen
Werden sie kommen
Du hast ihnen viel zuviel
Von ihrem Leben
Genommen

Der alte Kaiser
Steht zum letztenmal
Im Garten
Noch ein paar Stunden
Und der Kaiser war
Er läßt die Arme falln
Die viel zu zarten
Und wittert
Und ergibt sich
Der Gefahr

Die Tränen
Der Paläste
Werden Meere
Sogar die Ratten
Fliehen mit der Nacht
Und mit der neuen Sonne
Stürmen stolze Heere
Die alte Zeit
Und ringen
Um die Macht

Stirb, Kaiser, stirb
Denn heute noch
Heute noch
Werden sie kommen
Du hast eben viel zuviel
Von ihrem Leben
Genommen

Старый император

Старый император
Стоит в саду,
Отбрасывая тень.
Так заливает его луна.
Император видит сон:
В позолоченные дворцы
Хлынули крысы,
А в залах
Дикие кони
Оседланы.

На них скачут мертвецы,
И глухой стон
Разрывает землю.
И император бежит,
Взывая к луне:
"Ты мне нужна!" —
И надеется,
Что кто-то вознесет его на небо.

Спи, император, спи,
Ведь завтра
Они придут.
Ты слишком много
У них отнял,
Украл их жизни.

Старый император
Стоит в саду
И стареет.
Он боится
И в смятении
Поднимает руку.
Императорские ночи
Становятся холоднее,
Суровое дыхание
Охватывает страну.

Уже куют они
На горизонте
Мечи.
Блеск
Тучных времен
Рассеялся.
Император чувствует:
Он был когда-то
Желаннее,
И роет себе
Яму
В воздухе.

Спи, император, спи,
Ведь завтра
Они придут.
Ты слишком много
У них отнял,
Украл их жизни.

Старый император
Стоит в последний раз
В саду.
Еще несколько часов,
И императора не станет.
Он опускает руки,
Слишком нежные,
Предчувствует
И покоряется
Опасности.

Слезы
Дворцов
Становятся морями.
Даже крысы
Бегут с наступлением ночи.
И с новым солнцем
Нагрянут гордые войска,
Штурмуя старое время,
И будут бороться
За власть.

Умри, император, умри,
Ведь сегодня,
Сегодня же
Они придут.
Ты слишком много
У них отнял,
Украл их жизни.