Konstantin Wecker - Der Fachmann - translation of the lyrics into French
Konstantin Wecker Der Fachmann

Konstantin Wecker - Der Fachmann

Lyrics and translation Konstantin Wecker - Der Fachmann




Der Fachmann
L'expert
Haben Sie Probleme mit Kollegen,
As-tu des problèmes avec tes collègues,
Oder ist Ihr Nachbar Kommunist?
Ou ton voisin est-il communiste ?
Sollten Sie noch letzte Zweifel hegen,
Si tu as encore des doutes,
Wie Ihr Gegner auszuschalten ist?
Sur la façon d'éliminer ton adversaire ?
Hindert Sie wer an der Karriere,
Est-ce que quelqu'un t'empêche de faire carrière,
Fürchten Sie berechtigte Kritik?
Crains-tu des critiques justifiées ?
Stürmen Sie die letzte Barriere!
Détruis la dernière barrière !
Lernen Sie doch aus der Politik:
Apprends de la politique :
Ihnen fehlt der Experte
Il te manque l'expert
Für die genügende Härte,
Pour la dureté nécessaire,
Der Mann fürs Grobe
L'homme pour les travaux difficiles
Mit der feinen Garderobe.
Avec une tenue élégante.
Wenn Sie selber zu weich sind
Si tu es trop douce
Und dabei noch reich sind,
Et en plus tu es riche,
Ja, dann brauchen Sie zum Siegen
Alors pour gagner, tu as besoin
Einen Profi für Intrigen.
D'un professionnel des intrigues.
Ihnen fehlt der Fachmann,
Il te manque l'expert,
Der fängt für Sie jeden Krach an,
Qui se fâche pour toi avec tout le monde,
Ihnen fehlt der Experte
Il te manque l'expert
Für die genügende Härte.
Pour la dureté nécessaire.
Ihnen fehlt der Fachmann,
Il te manque l'expert,
Der fängt für Sie jeden Krach an,
Qui se fâche pour toi avec tout le monde,
Ihnen fehlt der Experte
Il te manque l'expert
Für die genügende, für die genügende Härte.
Pour la dureté nécessaire, pour la dureté nécessaire.
Regel Nummer eins: Sie bleiben cool.
Règle numéro un : tu restes calme.
Alles wird vom Fachmann inszeniert,
Tout est orchestré par l'expert,
Wenn es sein muß, ist Ihr Gegner schwul,
Si nécessaire, ton adversaire est gay,
Und wenn nötig, auch noch infiziert.
Et si nécessaire, il est aussi infecté.
Würden Sie gern Grundgesetze brechen,
Aimerais-tu enfreindre la Constitution,
Steuern hinterziehen mit Geschick,
Soustraire des impôts avec habileté,
Schmieren, spekulieren und bestechen?
Corrompre, spéculer et soudoyer ?
Lernen Sie doch aus der Politik!
Apprends de la politique !
Ihnen fehlt der Experte
Il te manque l'expert
Für die genügende Härte,
Pour la dureté nécessaire,
Der Mann fürs Grobe
L'homme pour les travaux difficiles
Mit der feinen Garderobe.
Avec une tenue élégante.
Wenn Sie selber zu weich sind
Si tu es trop douce
Und dabei noch reich sind,
Et en plus tu es riche,
Ja, dann brauchen Sie zum Siegen
Alors pour gagner, tu as besoin
Einen Profi für Intrigen.
D'un professionnel des intrigues.
Ihnen fehlt der Fachmann,
Il te manque l'expert,
Der fängt für Sie jeden Krach an,
Qui se fâche pour toi avec tout le monde,
Ihnen fehlt der Experte
Il te manque l'expert
Für die genügende Härte.
Pour la dureté nécessaire.
Ihnen fehlt der Fachmann,
Il te manque l'expert,
Der fängt für Sie jeden Krach an,
Qui se fâche pour toi avec tout le monde,
Ihnen fehlt der Experte
Il te manque l'expert
Für die genügende, für die genügende Härte.
Pour la dureté nécessaire, pour la dureté nécessaire.




Writer(s): Konstantin Wecker, Wolfgang Dauner
Konstantin Wecker - Live '98
Album
Live '98
date of release
22-10-1994

1 Was ich an dir mag (Live)
2 Liebeslied im alten Stil (Live)
3 I werd oid
4 Wenn Du fort bist
5 Sexual Correctness
6 Frühlingslied
7 Questa nuova realta
8 Das Schiff
9 Was passierte in den Jahren
10 Liebes Leben
11 Inwendig warm
12 Stürmische Zeiten, mein Schatz
13 Liebeslied
14 D' Zigeiner san kumma
15 Der Fachmann
16 Im Namen des Wahnsinns
17 Ballade vom Mazeppa
18 Blues
19 Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
20 Oh, die unerhörten Möglichkeiten
21 Ebata (Staatsanwälte küßt man nicht) - Live
22 Der dumme Bub III - Live
23 Vom Schwimmen in Seen und Flüssen
24 Erinnerung an die Maria A. - Live
25 Wenn sie trinkt, fällt sie in jedes Bett
26 Bonus-Track: Der dumme Bub III (Radio Version)
Attention! Feel free to leave feedback.