Lyrics and translation Konstantin Wecker - Der Krieg

Der Krieg

Aufgestanden ist er, welcher lange schlief
Aufgestanden unten aus Gewölben tief
In der Dämmerung steht er, groß und unerkannt
Und den Mond zerdrückt er in der schwarzen Hand

In den Abendlärm der Städte fällt es weit
Frost und Schatten einer fremden Dunkelheit
Und der Märkte runder Wirbel stockt zu Eis es wird still
Sie sehen sich un Und keiner weiß

Auf den Bergen hebt er schon zu tanzen an
Und er schreit Ihr Krieger alle, auf und an
Und es schallet, wenn das schwarze Haupt er schwenkt
Drum von tausend Schädeln laute Kette hängt

Über runder Mauern blauem Flammenschwall
Steht er, über schwarzer Gassen Waffenschall
Über Toren, wo die Wächter liegen quer
Über Brücken, die von Bergen Toter schwer

Und die Flammen fressen brennend Wald um Wald
Gelbe Fledermäuse zackig in das Laub gekrallt
Seine Stange haut er wie ein Köhlerknecht
In die Bäume, dass das Feuer brause recht

Über sturmzerfetzter Wolken Widerschein
In des toten Dunkels kalten Wüstenein
Dass er mit dem Brande weit die Nacht verdorr
Pech und Feuer träufet unten auf Gomorr

Hundert Jahre ist der große Text nun alt
Eine Ode gegen Kriege und Gewalt
Doch er konnte uns wohl nicht erreichen
Wenn man sieht, wie sich die Bilder gleichen

Gibt es einen, der im Kriege nicht verlor?
Und nun sind der Kriege mehr als je zuvor
So viel Städte sind zerstört im gelben Rauch
Warfen lautlos sich in tiefen Abgrunds Bauch

Und schon wieder hört man herrisch Krieger schreien
Aus den Dunkelheiten droht ihr Widerschein
Wieder wälzt sich die Vernunft dumpf in Gewalt
Abgestorben ist das Hirn, das Herz ist kalt

Zahllos sind die Leichen schon im Schilf gestreckt
Von des Todes starken Vögeln weiß bedeckt
Bleiche Kinder flehen uns händeringend an
Macht ein Ende mit dem Irrsinn irgendwann

Irgendwann? Nein jetzt Wir müssen sehen
Wie wir den Gewalten widerstehen
Denn sonst heißt es wieder eines Tages dann
Seht euch diese dumpfen Bürger an
Zweimal kam der große Krieg mit aller Macht
Und sie sind zum dritten Mal nicht aufgewacht

La Guerre

Il s'est levé, celui qui dormait depuis longtemps
Il s'est levé du fond des profondeurs
Il se tient dans la pénombre, grand et inconnu
Et il écrase la lune dans sa main noire

Dans le bruit du soir des villes, il tombe loin
Le gel et l'ombre d'une obscurité étrangère
Et le tourbillon rond des marchés se fige en glace, il devient silencieux
Ils se regardent, et personne ne sait

Sur les montagnes, il commence déjà à danser
Et il crie : "Guerriers, tous, levez-vous et allez-y"
Et cela résonne, quand il brandit sa tête noire
Alors de mille crânes pend une chaîne sonore

Au-dessus du mur rond, la flamme bleue s'élance
Il se tient, au-dessus du bruit des armes dans les ruelles noires
Au-dessus des portes, où les gardiens gisent à travers
Au-dessus des ponts, lourds des montagnes des morts

Et les flammes dévorent la forêt, brûlant forêt après forêt
Des chauves-souris jaunes s'accrochent au feuillage avec leurs griffes acérées
Il frappe sa barre comme un charbonnier
Dans les arbres, que le feu craque bien

Au-dessus du reflet des nuages déchirés par la tempête
Dans le désert froid de l'obscurité morte
Qu'il fasse sécher la nuit avec le feu lointain
Le goudron et le feu coulent sur Gomorrhe en bas

Le grand texte a cent ans maintenant
Une ode contre les guerres et la violence
Mais il n'a pas pu nous atteindre
Quand on voit à quel point les images sont les mêmes

Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas perdu dans la guerre ?
Et maintenant, il y a plus de guerres que jamais
Tant de villes sont détruites dans la fumée jaune
Se sont jetées silencieusement dans le ventre du gouffre profond

Et on entend déjà les guerriers crier avec autorité
De l'obscurité, leur reflet menace
Encore une fois, la raison se débat dans la violence
Le cerveau est mort, le cœur est froid

Innombrables sont les corps déjà allongés dans les roseaux
Couvert de blancs oiseaux de la mort
Des enfants pâles nous supplient désespérément
Mettez fin à cette folie un jour

Un jour ? Non, maintenant. Nous devons voir
Comment nous résistons aux puissances
Sinon, un jour, on dira encore
Regardez ces citoyens stupides
Deux fois la grande guerre est venue de toutes ses forces
Et pour la troisième fois, ils ne se sont pas réveillés