Lyrics and translation Konstantin Wecker - Der Krieg

Der Krieg

Aufgestanden ist er, welcher lange schlief
Aufgestanden unten aus Gewölben tief
In der Dämmerung steht er, groß und unerkannt
Und den Mond zerdrückt er in der schwarzen Hand

In den Abendlärm der Städte fällt es weit
Frost und Schatten einer fremden Dunkelheit
Und der Märkte runder Wirbel stockt zu Eis es wird still
Sie sehen sich un Und keiner weiß

Auf den Bergen hebt er schon zu tanzen an
Und er schreit Ihr Krieger alle, auf und an
Und es schallet, wenn das schwarze Haupt er schwenkt
Drum von tausend Schädeln laute Kette hängt

Über runder Mauern blauem Flammenschwall
Steht er, über schwarzer Gassen Waffenschall
Über Toren, wo die Wächter liegen quer
Über Brücken, die von Bergen Toter schwer

Und die Flammen fressen brennend Wald um Wald
Gelbe Fledermäuse zackig in das Laub gekrallt
Seine Stange haut er wie ein Köhlerknecht
In die Bäume, dass das Feuer brause recht

Über sturmzerfetzter Wolken Widerschein
In des toten Dunkels kalten Wüstenein
Dass er mit dem Brande weit die Nacht verdorr
Pech und Feuer träufet unten auf Gomorr

Hundert Jahre ist der große Text nun alt
Eine Ode gegen Kriege und Gewalt
Doch er konnte uns wohl nicht erreichen
Wenn man sieht, wie sich die Bilder gleichen

Gibt es einen, der im Kriege nicht verlor?
Und nun sind der Kriege mehr als je zuvor
So viel Städte sind zerstört im gelben Rauch
Warfen lautlos sich in tiefen Abgrunds Bauch

Und schon wieder hört man herrisch Krieger schreien
Aus den Dunkelheiten droht ihr Widerschein
Wieder wälzt sich die Vernunft dumpf in Gewalt
Abgestorben ist das Hirn, das Herz ist kalt

Zahllos sind die Leichen schon im Schilf gestreckt
Von des Todes starken Vögeln weiß bedeckt
Bleiche Kinder flehen uns händeringend an
Macht ein Ende mit dem Irrsinn irgendwann

Irgendwann? Nein jetzt Wir müssen sehen
Wie wir den Gewalten widerstehen
Denn sonst heißt es wieder eines Tages dann
Seht euch diese dumpfen Bürger an
Zweimal kam der große Krieg mit aller Macht
Und sie sind zum dritten Mal nicht aufgewacht

Война

Поднялся он, тот, кто долго спал,
Поднялся из глубин темных подвалов.
В сумерках стоит он, огромный и неузнанный,
И луну сжимает он в своей черной руке.

В вечерний шум городов ложится он широко,
Мороз и тени чуждой темноты.
И шумный водоворот рынков застывает в лед, все стихает.
Они смотрят друг на друга. И никто не знает…

На горах уже готов он танцевать,
И кричит он: "Эй, вы, воины, вставайте и в бой!"
И разносится эхо, когда он свою черную голову качает,
Которая украшена цепью из тысяч черепов.

Над синей огненной стеной круглых башен,
Над лязгом оружия в черных проулках стоит он,
Над воротами, где стража лежит поперек,
Над мостами, отягощенными грудой мертвецов.

И пламя пожирает, сжигая лес за лесом,
Желтые летучие мыши цепко впиваются в листву.
Своим посохом, словно кочегар,
Он бьет по деревьям, чтобы огонь разгорался сильнее.

Сквозь отблески разорванных бурей облаков,
В холодной пустыне мертвой тьмы,
Чтобы пожаром своим он высушил ночь дотла,
Смолу и огонь он льет на Гоморру.

Сотню лет этому великому тексту,
Оде против войн и насилия.
Но, должно быть, он не смог до нас достучаться,
Ведь мы видим, как все повторяется.

Есть ли кто-то, кто на войне ничего не терял?
А сейчас войн больше, чем когда-либо.
Так много городов разрушено в желтом дыму,
Они безмолвно рухнули в пучину бездны.

И снова слышны властные крики воинов,
Из темноты грозит их зловещий свет.
И снова разум бессильно скатывается к насилию,
Мозг мертв, сердце холодно.

Бесчисленны тела, распростертые в камышах,
Покрытые белым оперением птиц смерти.
Бледные дети умоляют нас, ломая руки,
Остановите же это безумие когда-нибудь!

Когда-нибудь? Нет, сейчас! Мы должны увидеть,
Как противостоять насилию.
Иначе однажды мы снова услышим:
"Посмотрите на этих глупых людишек!"
Дважды приходила война со всей своей мощью,
А они и в третий раз не проснулись.