Lyrics and translation Konstantin Wecker - Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten?
Sei fliehen vorbei wie nächtliche Schatten
Kein Mensch kann sie Wissen, kein Jäger erschiessen
Es bleibet dabei: die Gedanken sind frei
Es bleibet dabei: die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei, so heisst es schon lange
Trotz Knechtschaft und Tyranei, wir waren nicht alle
Und konnten im Herzen, stets lachen und scherzen
Und dachten dabei, die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei, doch jetzt hab ich bedenken
Es gibt da so mancherlei damit kann man sie lenken
Es gibt da so Maschen, da kann man sie waschen
Und schon 1, 2, 3, sind sie nicht mehr so frei

Die Gedanken sind frei, so frei wie die Presse
Und denkst du, dass es anders sei, dann gibts auf die Fresse
Sie wollen dich lenken, dein Wissen und Denken
Und ielleicht schon im nächsten Mai, die Gedankenpolizei
(Und vielleicht schon im nächsten Mai kommt die Gedankenpolizei)

Denn ob CI oder NSA, sie liegen auf der Lauer
If you dont go the right way, ja da werden sie sauer
Sie bringen sie zum Schwanken, deine eigenen Gedanken
Und du glaubst so nebenbei, die Gedanken wären frei

Die Gedanken sind frei solang sie nicht stören
Doch auch Verderb und Gedeih, weisst du wem sie gehören
Monsanto und Banken undden Öllieferanten
Den Algorhytmen von Google, besser gibt ihr die Kugel
Dann ist alles vorbei, die Gedanken waren frei
(Dann ist alles vorbei, die Gedanken waren frei)

Les pensées sont libres

Les pensées sont libres, qui peut les deviner ?
Elles s'enfuient comme des ombres nocturnes
Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut les abattre
Il en reste ainsi : les pensées sont libres
Il en reste ainsi : les pensées sont libres

Les pensées sont libres, c'est ce qu'on dit depuis longtemps
Malgré l'esclavage et la tyrannie, nous n'étions pas tous
Et nous pouvions dans nos cœurs, toujours rire et plaisanter
Et nous pensions en même temps que les pensées sont libres

Les pensées sont libres, mais maintenant j'ai des doutes
Il y a tellement de choses avec lesquelles on peut les diriger
Il y a tellement de pièges, où on peut les laver
Et déjà 1, 2, 3, elles ne sont plus aussi libres

Les pensées sont libres, aussi libres que la presse
Et si tu penses que c'est différent, tu vas te prendre une claque
Ils veulent te diriger, tes connaissances et ta pensée
Et peut-être dès le mois prochain, la police de la pensée
(Et peut-être dès le mois prochain, la police de la pensée)

Car que ce soit la CIA ou la NSA, ils sont à l'affût
Si tu ne vas pas dans le bon sens, oui, ils vont être fâchés
Ils te font vaciller, tes propres pensées
Et tu crois en passant que les pensées sont libres

Les pensées sont libres tant qu'elles ne dérangent pas
Mais aussi la ruine et la prospérité, sais-tu à qui elles appartiennent
Monsanto et les banques et les fournisseurs de pétrole
Les algorithmes de Google, mieux vaut leur donner une balle
Alors tout sera fini, les pensées étaient libres
(Alors tout sera fini, les pensées étaient libres)