Lyrics and translation Konstantin Wecker - Die Mordnacht von Kundus

Die Mordnacht von Kundus

"Was soll's", sagt bräsig der General
Und nestelt an seinen Orden,
"Wir sind nun mal im Krieg und da wird
Bekanntlich auch manchmal gestorben."

Die OffizierInnen nicken devot
Im übervollen Casino.
Und überhaupt: die Wahrheit liegt
Wie man so sagt: in vino.

Fettes Gelächter. Es lacht sich gut
In militärischen Runden.
Schwamm drüber. In ein paar Wochen ist
Der Spuk sowieso verschwunden.

Wir schreiben das Jahr Zweitausendundneun.
Die Geschichte scheint vergessen.
Man spielt wieder mit, man ist wieder wer,
Es wird wieder ausgesessen.

Die Mordnacht von Kundus erregt kein Gemüt,
Allenfalls Diskussionen.
Und eines ist klar, im Zweifelsfall
Sind eig'ne Soldaten zu schonen.

Wer will schon Särge im eigenen Land?
Die wiegen politisch schwer.
Die toten Kinder der Feinde indes -
Die zählt man einfach nicht mehr.

Die standen zur falschen Zeit herum.
Man hört sie auch hier nicht schrei'n.
Man beerdigt sie nicht militärisch mit Ehren.
Sie hörten schlicht auf zu sein.

Ich frage Sie, Herr General:
Wenn sie die Augen schließen,
Sind Ihnen die Mütter dann egal,
Oder seh'n Sie die Tränen fließen?

Sie haben ein Herz, wie andere auch.
Was ist denn da nur passiert?
Hat man es mit Gehorsam und Drill
Ihnen aus dem Leib exerziert?

So hat es begonnen Zweitausendundneun,
Da haben wir uns wieder verschuldet,
Da wurde in Deutschland schäbiger Mord
Von höchster Stelle geduldet.

Man nennt es Krieg, es müsse so sein,
So war das doch immer gewesen.
Ich nenne es Mord, und ich bleibe dabei:
Die Kinder zahlen die Spesen.

Diese vermaledeite Tat,
Sie will mir nicht aus dem Sinn.
Und wenn wir heute wieder marschier'n,
Dann war sie der Beginn.

Alles vergessen was früher war,
All die verstümmelten Horden.
Deutschland schickt sich wieder an,
Im Namen der Freiheit zu morden

La nuit du meurtre de Kunduz

"Et alors ?", dit le général d'un ton sec
Et il trifouille ses décorations,
"Nous sommes en guerre, et comme on le sait
Il arrive que des gens meurent parfois."

Les officiers hoche la tête avec dévotion
Dans le casino bondé.
Et de toute façon : la vérité se trouve
Comme on dit : dans le vin.

Un rire gras. On rit bien
Dans les cercles militaires.
Oublions tout. Dans quelques semaines, le
Spectre aura disparu de lui-même.

Nous sommes en 2009.
L'histoire semble oubliée.
On joue à nouveau le jeu, on est à nouveau quelqu'un,
On se laisse à nouveau aller.

La nuit du meurtre de Kunduz n'émeut aucun cœur,
Seulement des discussions.
Et une chose est claire, en cas de doute
Il faut protéger ses propres soldats.

Qui veut des cercueils dans son propre pays ?
Ils sont lourds politiquement.
Les enfants morts des ennemis, en revanche -
On ne les compte plus.

Ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
On ne les entend pas crier ici non plus.
On ne les enterre pas avec les honneurs militaires.
Ils ont simplement cessé d'être.

Je te le demande, mon général :
Si tu fermes les yeux,
Est-ce que les mères te sont indifférentes,
Ou est-ce que tu vois les larmes couler ?

Tu as un cœur, comme les autres.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Est-ce qu'on te l'a arraché avec l'obéissance et le dressage
?

C'est ainsi que ça a commencé en 2009,
On s'est à nouveau endetté,
En Allemagne, un meurtre sordide
A été toléré par les plus hautes instances.

On appelle ça la guerre, ça doit être comme ça,
C'est comme ça que ça a toujours été.
Je l'appelle meurtre, et je persiste :
Les enfants paient les frais.

Cet acte maudit,
Il ne veut pas sortir de ma tête.
Et si nous marchons à nouveau aujourd'hui,
Alors il a été le début.

Oublier tout ce qui était avant,
Toutes ces hordes mutilées.
L'Allemagne se prépare à nouveau
A tuer au nom de la liberté.