Lyrics and translation Konstantin Wecker - Die weiße Rose

Die weiße Rose

1943, wurden die Geschwister Sophie und Hans Scholl
Und vier weitere Mitglieder
Der Widerstandsbewegung "Die Weiße Rose" in München hingerichtet
Ihnen und all denen, die sich auch heute noch dem Faschismus entgegenstellen
Ist dieses Lied zugeeignet

Jetzt haben sie euch zur Legende gemacht
Und in Unwirklichkeiten versponnen
Denn dann ist einem um den Vergleich gebracht
Das schlechte Gewissen genommen

Ihr wärt heute genauso unbequem
Wie alle, die zwischen den Fahnen stehen
Denn die aufrecht gehen, sind in jedem System
Nur historisch hoch angesehen

Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans
Alexander und all die andern
Eure Schlichtheit und euer Mut
Euer Gottvertrauen, ach, tät das gut

Denn die Menschlichkeit, man kann's verstehen
Ist hierzuland eher ungern gesehen
Und beschloss deshalb auszuwandern

Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Obwohl ein Schrei nichts ändern kann
Ihr habt gewartet, ihr seid geblieben
Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Es ging ums Tun und nicht ums Siegen

Vielleicht ist die Welt etwas menschlicher
Doch noch wird geduckt und getreten
Der Herbst an der Isar ist wunderschön
Und in den Wäldern lagern Raketen

Ich würd mal mit euch für mein Leben gern
Ein paar Stunden zusammensitzen
Doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern
Trotzdem werd ich die Ohren spitzen

Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans
Alexander und all die andern
Eure Schlichtheit und euer Mut
Euer Gottvertrauen, ach, tät das gut

Denn die Menschlichkeit, man kann's verstehen
Ist hierzuland eher ungern gesehen
Und beschloss deshalb auszuwandern

Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Obwohl ein Schrei nichts ändern kann
Ihr habt gewartet, ihr seid geblieben
Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Es ging ums Tun und nicht ums Siegen

Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Ihr habt gewartet, ihr seid geblieben
Es geht ums Tun und nicht ums Siegen

La rose blanche

1943, les frères Sophie et Hans Scholl
Et quatre autres membres
Du mouvement de résistance "La Rose Blanche" à Munich ont été exécutés
À eux et à tous ceux qui aujourd'hui encore s'opposent au fascisme
Cette chanson est dédiée

Maintenant, ils ont fait de vous une légende
Et vous ont enveloppé dans des réalités irréelles
Parce qu'alors, on vous prive de la comparaison
On vous a enlevé le mauvais conscience

Vous seriez aussi mal à l'aise aujourd'hui
Comme tous ceux qui se tiennent entre les drapeaux
Car ceux qui marchent debout sont dans tous les systèmes
Seulement historiquement hautement considérés

Vous seriez si importants ici, Sophie et Hans
Alexandre et tous les autres
Votre simplicité et votre courage
Votre foi en Dieu, ah, comme cela ferait du bien

Car l'humanité, on peut le comprendre
N'est pas très appréciée ici
Et a donc décidé d'émigrer

Vous avez crié là où les autres se taisaient
Bien qu'un cri ne puisse rien changer
Vous avez attendu, vous êtes restés
Vous avez crié là où les autres se taisaient
Il s'agissait d'agir et non de gagner

Peut-être que le monde est un peu plus humain
Mais on se baisse et on piétine encore
L'automne sur l'Isar est magnifique
Et des missiles sont stockés dans les forêts

J'aimerais passer quelques heures avec vous
Pour ma vie, je voudrais m'asseoir avec vous
Mais aussi près que vous êtes de moi, vous êtes trop loin
Néanmoins, je vais tendre l'oreille

Vous seriez si importants ici, Sophie et Hans
Alexandre et tous les autres
Votre simplicité et votre courage
Votre foi en Dieu, ah, comme cela ferait du bien

Car l'humanité, on peut le comprendre
N'est pas très appréciée ici
Et a donc décidé d'émigrer

Vous avez crié là où les autres se taisaient
Bien qu'un cri ne puisse rien changer
Vous avez attendu, vous êtes restés
Vous avez crié là où les autres se taisaient
Il s'agissait d'agir et non de gagner

Vous avez crié là où les autres se taisaient
Vous avez attendu, vous êtes restés
Il s'agissait d'agir et non de gagner