Eins mit deinem Traum - Konstantin Wecker translation in French

Eins mit deinem Traum

Du liegst so voller Sehnsucht und Vertrauen
In deinen Arm geschmiegt. Ich atme kaum.
Es tut schon gut, dich einfach anzuschauen
Um kurz nur eins zu sein mit deinem Traum.

Du schläfst. Man muss dich nicht bewachen.
Wer so sich schenkt, ist immer gut bewacht.
Du schaffst es, selbst im Schlaf mich anzulachen,
Als gäb's nur uns und keine Niedertracht.

Jetzt weiß ich erst, dass ich mir all die Jahre
Verboten hatte, was so glücklich macht,
Und es entdeckte sich das Wunderbare
Nur kurz als Sternenflimmern in der Nacht.

Das Possenspiel um Abschied, Zwist und Paarung
Raubt manchem oft die Lust am Neubeginn.
Was für ein Glück nur, dass ich aus Erfahrung
Vielleicht erfahren, doch nie klug geworden bin.

Du schläfst, jetzt kann ich dir's ja sagen:
Ich bin im Lieben gar nicht so versiert.
Geliebt zu werden hab' ich gern ertragen.
Statt mich zu führen aber hab' ich meist verführt.

Bist du bereit? Woll'n wir uns fallen lassen?
Befrei'n von jeglicher Verlegenheit?
Anstatt uns dem Berechenbaren anzupassen,
Erlieben wir uns jetzt die Ewigkeit.

Un avec ton rêve

Tu es si pleine de désir et de confiance
Enroulée dans mes bras. Je respire à peine.
C'est déjà bien de te regarder simplement
Pour ne faire qu'un avec ton rêve, ne serait-ce que pour un instant.

Tu dors. Il n'est pas nécessaire de te surveiller.
Celui qui se donne ainsi est toujours bien protégé.
Tu réussis à me faire rire même en dormant,
Comme s'il n'y avait que nous et aucune traîtrise.

Maintenant je réalise que toutes ces années
Je m'étais interdit ce qui rend si heureux,
Et la merveille s'est révélée
Pour un court moment comme un scintillement d'étoiles dans la nuit.

Le jeu de scène autour de l'au revoir, de la discorde et du couple
Ravage souvent à certains l'envie de recommencer.
Quelle chance que l'expérience
Je l'ai peut-être appris, mais je ne suis jamais devenu sage.

Tu dors, maintenant je peux te le dire :
Je ne suis pas très doué pour aimer.
J'ai aimé être aimé.
Au lieu de me guider, j'ai plutôt tenté de séduire.

Es-tu prête ? Veux-tu nous laisser tomber ?
Libérés de toute gêne ?
Au lieu de nous adapter à ce qui est calculable,
Tombons amoureux de l'éternité maintenant.