Lyrics and translation Konstantin Wecker - Es Sind Nicht Immer Die Lauten Stark

Es Sind Nicht Immer Die Lauten Stark

Es sind nicht immer die Lauten stark,
Nur weil sie lautstark sind.
Es gibt so viele, denen das Leben
Ganz leise viel echter gelingt.

Die stehen nicht auf Bühnen, füllen keine Feuilletons.
Die kämpfen auf schwereren Plätzen.
Die müssen zum Beispiel in Großraumbüros
Sich der Unmenschlichkeit widersetzen.

Die schützt kein Programm, kein Modedesign.
Die tragen an sich etwas schwerer.
Die wollen ganz einfach nur anständig sein
Und brauchen keine Belehrer.

Die schreiben nie Lieder.
Die sind Melodie.
So aufrecht zu gehen,
Lerne ich nie

Ce ne sont pas toujours les plus forts qui sont les plus bruyants

Ce ne sont pas toujours les plus forts qui sont les plus bruyants,
Simplement parce qu'ils sont bruyants.
Il y en a tellement pour qui la vie
Est beaucoup plus réelle en silence.

Ils ne montent pas sur scène, ne remplissent pas les Feuilletons.
Ils luttent sur des terrains plus difficiles.
Par exemple, ils doivent dans les bureaux à aire ouverte
S'opposer à l'inhumanité.

Aucun programme, aucun design de mode ne les protège.
Ils portent quelque chose de plus lourd en eux.
Ils veulent simplement être honnêtes
Et n'ont pas besoin de conseils.

Ils n'écrivent jamais de chansons.
Ils sont la mélodie.
Marcher aussi droit,
Je n'apprendrai jamais