Lyrics and translation Konstantin Wecker - Es Sind Nicht Immer Die Lauten Stark

Es Sind Nicht Immer Die Lauten Stark

Es sind nicht immer die Lauten stark,
Nur weil sie lautstark sind.
Es gibt so viele, denen das Leben
Ganz leise viel echter gelingt.

Die stehen nicht auf Bühnen, füllen keine Feuilletons.
Die kämpfen auf schwereren Plätzen.
Die müssen zum Beispiel in Großraumbüros
Sich der Unmenschlichkeit widersetzen.

Die schützt kein Programm, kein Modedesign.
Die tragen an sich etwas schwerer.
Die wollen ganz einfach nur anständig sein
Und brauchen keine Belehrer.

Die schreiben nie Lieder.
Die sind Melodie.
So aufrecht zu gehen,
Lerne ich nie

Сильны Не Всегда Громкоголосые

Сильны не всегда громкоголосые,
Только потому, что они шумят.
Есть так много тех, кому в жизни
Совсем тихо, гораздо больше удаётся.

Они не стоят на сценах, не заполняют фельетоны.
Они сражаются на более трудных полях.
Им приходится, например, в огромных офисах
Противостоять бесчеловечности.

Их не защищает никакая программа, никакой модный дизайн.
Они несут на себе нечто более тяжкое.
Они хотят просто быть порядочными
И не нуждаются в назиданиях.

Они никогда не пишут песен.
Они — сама мелодия.
Так прямо идти,
Мне никогда не научиться.