Lyrics and translation Konstantin Wecker - Gefrorenes Licht (Für Hans-Peter Dürr)

Gefrorenes Licht (Für Hans-Peter Dürr)

Wenn durch den Dom von sommergrünen Bäumen
Die Lichter wie ein Segen niedergeh'n
Und als Kristalle in den Zwischenräumen
Von Laub und Ast und Himmel steh'n,

Da ahnst du, dass, was scheinbar fest gefügt
Und uns sich als die Wirklichkeit erschließt,
Nichts als ein Bild ist, das sich selbst genügt,
Durch das verträumt ein großer Atem fließt.
Du magst es greifen, du begreifst es nicht.
Was du auch siehst, ist nur gefror'nes Licht.

Wenn sich in solchen selt'nen Stunden
Des Daseins Schönheit leise offenbart,
Weil sich - sonst nie so leicht verbunden -
Das Ahnen mit Erleben paart,

Dann zög're nicht, dich zu verwandeln,
Nimm diese Stunde tief in dich hinein.
So aus der Zeit erübrigt sich das Handeln,
Und in der Leere offenbart sich erst dein Sein.
Du magst es greifen, du begreifst es nicht.
Was du auch siehst, ist nur gefror'nes Licht.
Das was du siehst, ist nur gefror'nes Licht.

Застывший свет (Гансу-Петеру Дюрру)

Когда сквозь храм из летних крон зелёных
Потоком свет, как благодать, струится
И в промежутках, словно кристаллёны,
Лучи меж веток и небес лучатся,

Ты чуешь вдруг, как будто бы в тумане:
Всё то, что прочно, нерушимо, зримо,
Лишь само в себе смысл имеющий образ,
Сквозь образы дыханье проносимо.
Ты можешь трогать, но не можешь знать:
Всё, что ты видишь – просто света гладь.

Когда в такие редкие мгновенья
Тебе приоткрывается вуаль,
Краса бытия, и в уединенье
С познаньем чувство слилось невзначай,

Не сомневайся, дай себе открыться,
Впусти сей миг, чтоб в сердце он проник,
Ведь из времен уходит суета вся,
И только в пустоте твой дух возник.
Ты можешь трогать, но не можешь знать:
Всё, что ты видишь – просто света гладь.
Всё, что ты видишь – просто света гладь.