Heiliger Tanz - Konstantin Wecker translation in French

Heiliger Tanz

Alles muss heiliger Tanz sein,
Liebe und Zorn und Streit.
Wenigstens muss es ganz sein.
Dann bin ich bereit.

Ich hasse die halben Sachen.
Sie öden mich schrecklich an.
Leben ist Lieben und Lachen
Und Sterben dann und wann.

Du gib dich mir im Ganzen.
Und tanze dich in mich hinein.
Auch ich werd' mich in dir verschanzen,
Um gänzlich glücklich zu sein.

Alles muss heiliger Tanz sein,
Auch zum letzten Geleit
Wünsch' ich mir tanzende Freunde,
Zum Trunke bereit.

Alles muss heiliger Tanz sein.
Schließlich hat Gott sehr gelacht,
Als er die Welten erschaffen
Und zum Tanzen gebracht.

Alles fließt und nichts endet,
Nichts bleibt je unbewegt,
Außer der ruhenden Mitte,
Die sich im Tanze erlebt.

Alles fließt und nichts endet,
Nichts bleibt je unbewegt,
Außer der ruhenden Mitte,
Die sich im Tanze erlebt.

Alles muss heiliger Tanz sein,
Rausch und Sehnsucht nach Sinn.
Wir trinken zusammen das Leben
Und ertrinken nicht darin.

Und schon nach wenigen Stunden
Lassen wir uns wieder los
Und tanzen unumwunden
In einen anderen Schoß.

Alles muss heiliger Tanz sein,
Liebe und Zorn und Streit.
Wenigstens muss es ganz sein.
Dann bin ich bereit.

Die Liebe will immer frei sein.
Sie fügt sich keinem Gebot,
Und wenn du noch so klammerst
In deiner Wüstennot.

Wer frei sein will, befreie!
Liebe, dann wirst du geliebt.
Willst du Vergebung? Verzeihe!
Und empfangen wird nur, wer gibt.

Wer frei sein will, befreie!
Liebe, dann wirst du geliebt.
Willst du Vergebung? Verzeihe!
Und empfangen wird nur, wer gibt.

Alles muss heiliger Tanz sein!

Alles muss heiliger Tanz sein.
Schließlich hat Gott sehr gelacht,
Als er die Welten erschaffen
Und zum Tanzen gebracht.

Alles muss heiliger Tanz sein!

Alles muss heiliger Tanz sein.
Schließlich hat Gott sehr gelacht,
Als er die Welten erschaffen
Und zum Tanzen gebracht.

Alles muss heiliger Tanz sein!

Alles muss heiliger Tanz sein!

Danse Sacrée

Tout doit être une danse sacrée,
L'amour, la colère et la dispute.
Au moins, que ce soit complet.
Alors je serai prêt.

Je déteste les choses à moitié.
Elles me donnent l'impression d'être terribles.
La vie, c'est aimer et rire
Et mourir de temps en temps.

Donne-toi entière à moi.
Et danse en moi.
Moi aussi, je me cacherai en toi,
Pour être complètement heureux.

Tout doit être une danse sacrée,
Même pour le dernier adieu.
Je souhaite des amis qui dansent,
Prêts à boire.

Tout doit être une danse sacrée.
Après tout, Dieu a beaucoup ri,
Quand il a créé les mondes
Et les a mis à danser.

Tout coule et rien ne finit,
Rien ne reste jamais immobile,
Sauf le centre immobile,
Qui se vit dans la danse.

Tout coule et rien ne finit,
Rien ne reste jamais immobile,
Sauf le centre immobile,
Qui se vit dans la danse.

Tout doit être une danse sacrée,
Ivresse et désir de sens.
Nous buvons ensemble la vie
Et nous ne nous noyons pas dedans.

Et après quelques heures à peine,
Nous nous lâchons à nouveau
Et dansons sans détour
Dans un autre sein.

Tout doit être une danse sacrée,
L'amour, la colère et la dispute.
Au moins, que ce soit complet.
Alors je serai prêt.

L'amour veut toujours être libre.
Il ne se soumet à aucun commandement,
Et même si tu t'accroches
Dans ta détresse du désert.

Celui qui veut être libre, libère!
Aime, alors tu seras aimé.
Tu veux le pardon? Pardonne!
Et seul celui qui donne reçoit.

Celui qui veut être libre, libère!
Aime, alors tu seras aimé.
Tu veux le pardon? Pardonne!
Et seul celui qui donne reçoit.

Tout doit être une danse sacrée!

Tout doit être une danse sacrée.
Après tout, Dieu a beaucoup ri,
Quand il a créé les mondes
Et les a mis à danser.

Tout doit être une danse sacrée!

Tout doit être une danse sacrée.
Après tout, Dieu a beaucoup ri,
Quand il a créé les mondes
Et les a mis à danser.

Tout doit être une danse sacrée!

Tout doit être une danse sacrée!