Lyrics and translation Konstantin Wecker - Hexeneinmaleins

Hexeneinmaleins

Du mußt verstehn!
Aus eins mach zehn,

Und zwei laß gehn,

Und drei mach gleich,

So bist du reich.
Verlier die vier!

Aus fünf und sechs,

So sagt die hex,

Mach sieben und acht,

So ist's vollbracht:
Und neun ist eins,
Und zehn ist keins.
Das ist das hexeneinmaleins.

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheiten der ideologie.
Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand,
In die heiligen kriege ziehn.

Als sie giordano bruno verbrannten
Sandte sein gott keine blitze gegen das unrecht.
Munter flackerte das feuer.
Der pöbel mußte manchmal husten zwischen zwei lachern,
So qualmte giordano.
Oder grandier,
Neben seinem scheiterhaufen sonnte sich richelieu.
14 nonnen mit klistierspritzen garniert
Wälzten sich vor wollust und gier.
Und das christliche abendland sann
Befriedigt nach weiteren guten taten.
Was hat dieser ketzer mit uns zu tun?
Flötet unser jahrhundert.
Doch 300 jahre später
Konnte ein gewisser trotzki,
Angeklagt der unzucht mit der freiheit,
Das haupt von dogmen baljo gespalten,
300 jahre später konnte dieser trotzki
Die menschheit nur noch um vergebung bitten
Für seinen henker.

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheitern der ideologie

Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand
In die heiligen kriege ziehn

Sacco und vanzetti, keiner rothaarig,
Nie mischten sie zaubertränke um mitternacht.
Auch des nachbarn kühe gediehen vortrefflich.
Trotzdem wurden sie niedergemetzelt
Von den schergen der mickey mouse.
Oder sechs millionen juden,
Fürwahr eine heerschar von hexern,
Zum aderlaß geprügelt
Für die reinheit des blutes.

Schrecklich! schrecklich!
Und die mönche der demokratie
Wedeln verzeihung heischend mit der rute
Und siehe, der freigeist geht um!

Alle sind aufgeklärt,
Doch wer weiß bescheid!?
Heute haßt man modern.
Die angst ist die flamme unserer zeit
Und die wird fleißig geschürt.

Sie verbrennen dich mit ihrer zungen und ihrer ignoranz.
Dicke freundliche herren bitten per television zur jagd.
Tausende zum feindbild verdammt
Halten sich für's exil bereit.
Die schlupfwinkel werden knapp, freunde.
Höchste zeit aufzusteh'n!

Du mußt verstehn!
Aus eins mach zehn,
Und zwei lass gehn
Und drei mach gleich
So bist du reich
Verlier die vier

Aus fünf und sechs
So sagt die hex
Mach sieben und acht
So ist's vollbracht
Und neun ist eins
Und zehn ist keins
Das ist das hexeneinmaleins

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheitern der ideologie
Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand
In die heiligen kriege ziehn

Immer noch werden hexen verbrannt
Auf den scheitern der ideologie
Irgendwer ist immer der böse im land
Und dann kann man als guter und die augen voll sand
Und dann kann man als guter und die
Augen voll sand in die heiligen kriege ziehn

L'abécédaire des sorcières

Tu dois comprendre!
D'un, fais-en dix,

Et laisse filer deux,

Et de trois, fais-en un,

Et tu seras riche.
Perds le quatre!

De cinq et six,

Comme le dit la sorcière,

Fais sept et huit,

Et voilà le tour est joué:
Et neuf est un,
Et dix n'est rien.
C'est l'abécédaire des sorcières.

On brûle encore des sorcières
Sur les bûchers de l'idéologie.
Il y a toujours un méchant au pays
Et alors, en bon samaritain, les yeux pleins de sable,
On peut partir en guerre sainte.

Quand ils ont brûlé Giordano Bruno
Son dieu n'a pas envoyé de foudre contre l'injustice.
Le feu flambait joyeusement.
La foule devait parfois tousser entre deux rires,
Tellement Giordano fumait.
Ou Grandier,
À côté de son bûcher, Richelieu prenait le soleil.
14 nonnes garnies de seringues à lavement
Se vautraient dans la luxure et l'avidité.
Et la chrétienté méditait,
Satisfaite, à de nouvelles bonnes actions.
Qu'avons-nous à faire de cet hérétique ?
Notre siècle est-il à flot ?
Pourtant 300 ans plus tard
Un certain Trotsky,
Accusé d'obscénité avec la liberté,
Le chef des dogmes Baljo coupé en deux,
300 ans plus tard, ce Trotsky
Ne pouvait que demander pardon à l'humanité
Pour son bourreau.

On brûle encore des sorcières
Sur les bûchers de l'idéologie

Il y a toujours un méchant au pays
Et alors, en bon samaritain, les yeux pleins de sable
On peut partir en guerre sainte

Sacco et Vanzetti, aucun des deux roux,
Ils ne mélangeaient jamais de potions magiques à minuit.
Les vaches du voisin donnaient aussi du bon lait.
Pourtant, ils ont été massacrés
Par les sbires de Mickey Mouse.
Ou six millions de Juifs,
Une véritable armée de sorciers,
Battus pour la saignée
Pour la pureté du sang.

Horrible ! Horrible !
Et les moines de la démocratie
Agitent la férule en signe de pardon
Et voici, l'esprit libre est de retour!

Tout le monde est éclairé,
Mais qui est au courant?
Aujourd'hui, on déteste la modernité.
La peur est la flamme de notre temps
Et on l'attise avec zèle.

Ils te brûlent de leurs langues et de leur ignorance.
De gros messieurs sympathiques invitent à la chasse à la télévision.
Des milliers de personnes condamnées à être des ennemis
Se préparent à l'exil.
Les cachettes se font rares, mon amie.
Il est grand temps de se lever!

Tu dois comprendre!
D'un, fais-en dix,
Et laisse filer deux
Et de trois, fais-en un
Et tu seras riche
Perds le quatre

De cinq et six
Comme le dit la sorcière
Fais sept et huit
Et voilà le tour est joué
Et neuf est un
Et dix n'est rien
C'est l'abécédaire des sorcières

On brûle encore des sorcières
Sur les bûchers de l'idéologie
Il y a toujours un méchant au pays
Et alors, en bon samaritain, les yeux pleins de sable
On peut partir en guerre sainte

On brûle encore des sorcières
Sur les bûchers de l'idéologie
Il y a toujours un méchant au pays
Et alors, en bon samaritain, les yeux pleins de sable
Et alors, en bon samaritain, les
yeux pleins de sable on peut partir en guerre sainte