Lyrics and translation Konstantin Wecker - I werd oid

I werd oid

Jeden Morgen is wieder so weit:
Wie bscheiß i mein Spiegel heit?
Zieh den Bauch ein und kämme mein Haar
Dorthin wo es früher mal war.

Auch die Falten sind kaum mehr da
Ich setz einfach die Brille nicht auf.
Und mit jugendlichem Elan
Nimmt mein Tag dann seinen Lauf

I werd oid - i glaub i werd oid
Manchmal werds ganz schee koid
Wer woaß wohin ma dann foid
Schaugts mi o - i werd oid.

Und nur so aus alter Gewohnheit
Dreh ich mich nach den Mädchen um.
Ich schau ihnen tief in die Augen.
Doch sie schaun um meine herum.

Ich machte die Nacht zum Tage,
Was gab es dafür Applaus.
Und auch heut komm ich kaum mehr zum Schlafen
Denn i muß ständig zum Biseln raus.

I werd oid

Und so lebt man neben sich her
In ewigem Selbstbeschiß.
Man wär immer gerne Derselbe
Nur der ned, der man grad is.

Ach fällt nicht doch am Ende
Nur eines ins Gewicht:
Wie offen schaut man sich selber
Ins ewig oide Gsicht.

I werd oid - was solls, i werd oid
Und wia ma des gfoid,
Nimma jung sei mit Gwoit,
Schaugts mi o - i werd oid!

Je deviens vieux

Chaque matin, c'est la même chose :
Comment me tromper dans le miroir aujourd'hui ?
Je rentre le ventre et je peigne mes cheveux
Là où ils étaient autrefois.

Les rides aussi sont presque invisibles
Je ne mets tout simplement pas mes lunettes.
Et avec un élan juvénile
Ma journée prend son cours.

Je deviens vieux - je pense que je deviens vieux
Parfois, j'ai vraiment froid
Qui sait où je vais tomber
Regarde-moi - je deviens vieux.

Et juste par habitude
Je me retourne pour regarder les filles.
Je les regarde profondément dans les yeux.
Mais elles regardent autour de moi.

J'ai fait de la nuit mon jour,
Quel était l'applaudissement pour cela.
Et même aujourd'hui, j'ai du mal à dormir
Car je dois constamment aller aux toilettes.

Je deviens vieux

Et c'est comme ça que l'on vit à côté de soi-même
Dans une auto-tromperie éternelle.
On aimerait toujours être le même
Sauf celui qu'on est.

Ah, ne pèse-t-il pas finalement
Qu'une seule chose ?
Avec quelle ouverture se regarde-t-on
Dans ce visage éternellement vieux.

Je deviens vieux - tant pis, je deviens vieux
Et comme ça me plaît,
Ne plus être jeune avec force,
Regarde-moi - je deviens vieux !