Lyrics and translation Konstantin Wecker - Ich habe einen Traum

Ich habe einen Traum

Ich hab einen Traum
Wir öffnen die Grenzen und lassen alle herein
Alle die fliehen vor Hunger und Mord
Und wir lassen keinen allein
Wir nehmen sie auf in unserem Haus und sie essen von unserem Brot
Und wir singen und sie erzählen von sich und wir teilen gemeinsam die Not
Und den Wein und das wenige was wir haben
Denn die Armen teilen gern
Und die Reichen sehen traurig zu
Denn zu geben ist ihnen meist fern
Ja wir teilen, und geben vom Überfluss es geht uns doch viel zu gut
Und was wir bekommen, ist tausendmal mehr
Und es macht uns unendlich Mut

Ihre Kinder werden unsere sein, keine Hautfarbe und kein Zaun
Keine menschenverachtende Ideologie trennt uns von diesem Traum
Vielleicht wird es eng. Wir rücken zusammen, versenken die Waffen im Meer
Wir reden und singen und tanzen und lachen, und das Herz ist uns nicht mehr schwer
Denn wir haben es doch immer geahnt und wollten es nur nicht wissen
Was wir im Überfluss haben, das müssen andere schmerzlich vermissen
Ja wir teilen, und geben vom Überfluss, es geht uns doch viel zu gut
Und was wir bekommen ist tausendmal mehr und es macht uns unendlich Mut

Und die Mörderbanden aller Armeen, gottgesandt oder Nationalisten
Erwärmen sich an unsren Ideen und ahnen, was sie vermissten
Ja ich weiß, es ist eine kühne Idee und viele werden jetzt hetzen
Ist ja ganz nett, doch viel zu naiv, und letztlich nicht umzusetzen
Doch ich bleibe dabei, denn wird ein Traum geträumt von unzähligen Wesen
Dann wird an seiner zärtlichen Kraft das Weltbild neu genesen
Ja, ich hab einen Traum von einer Welt und ich träume ihn nicht mehr still
Es ist eine grenzenlose Welt in der ich leben will
Es ist eine grenzenlose Welt in der ich leben will

J'ai un rêve

J'ai un rêve
Nous ouvrons les frontières et laissons entrer tout le monde
Tous ceux qui fuient la faim et le meurtre
Et nous ne laisserons personne seul
Nous les accueillons dans notre maison et ils mangent de notre pain
Et nous chantons et ils racontent leur histoire, et nous partageons ensemble la détresse
Et le vin et le peu que nous avons
Parce que les pauvres aiment partager
Et les riches regardent tristement
Parce que donner est souvent lointain pour eux
Oui, nous partageons, et nous donnons de notre abondance, nous allons tellement bien
Et ce que nous recevons est mille fois plus
Et cela nous donne un courage infini

Leurs enfants seront les nôtres, pas de couleur de peau ni de clôture
Aucune idéologie méprisante de l'homme ne nous sépare de ce rêve
Peut-être que ça va être serré. Nous nous rapprochons, nous jetons les armes à la mer
Nous parlons, chantons, dansons et rions, et notre cœur n'est plus lourd
Parce que nous l'avions toujours deviné et ne voulions pas le savoir
Ce que nous avons en abondance, les autres doivent le manquer cruellement
Oui, nous partageons, et nous donnons de notre abondance, nous allons tellement bien
Et ce que nous recevons est mille fois plus et cela nous donne un courage infini

Et les gangs de meurtriers de toutes les armées, envoyés par Dieu ou nationalistes
Se réchauffent à nos idées et devinent ce qu'ils ont manqué
Oui, je sais, c'est une idée audacieuse et beaucoup vont maintenant hurler
C'est bien, mais trop naïf, et finalement irréalisable
Mais j'y tiens, car si un rêve est rêvé par d'innombrables êtres
Alors sa force tendre fera renaître l'image du monde
Oui, j'ai un rêve d'un monde et je ne le rêve plus en silence
C'est un monde sans frontières dans lequel je veux vivre
C'est un monde sans frontières dans lequel je veux vivre