Lyrics and translation Konstantin Wecker - Ich habe einen Traum

Ich habe einen Traum

Ich hab einen Traum
Wir öffnen die Grenzen und lassen alle herein
Alle die fliehen vor Hunger und Mord
Und wir lassen keinen allein
Wir nehmen sie auf in unserem Haus und sie essen von unserem Brot
Und wir singen und sie erzählen von sich und wir teilen gemeinsam die Not
Und den Wein und das wenige was wir haben
Denn die Armen teilen gern
Und die Reichen sehen traurig zu
Denn zu geben ist ihnen meist fern
Ja wir teilen, und geben vom Überfluss es geht uns doch viel zu gut
Und was wir bekommen, ist tausendmal mehr
Und es macht uns unendlich Mut

Ihre Kinder werden unsere sein, keine Hautfarbe und kein Zaun
Keine menschenverachtende Ideologie trennt uns von diesem Traum
Vielleicht wird es eng. Wir rücken zusammen, versenken die Waffen im Meer
Wir reden und singen und tanzen und lachen, und das Herz ist uns nicht mehr schwer
Denn wir haben es doch immer geahnt und wollten es nur nicht wissen
Was wir im Überfluss haben, das müssen andere schmerzlich vermissen
Ja wir teilen, und geben vom Überfluss, es geht uns doch viel zu gut
Und was wir bekommen ist tausendmal mehr und es macht uns unendlich Mut

Und die Mörderbanden aller Armeen, gottgesandt oder Nationalisten
Erwärmen sich an unsren Ideen und ahnen, was sie vermissten
Ja ich weiß, es ist eine kühne Idee und viele werden jetzt hetzen
Ist ja ganz nett, doch viel zu naiv, und letztlich nicht umzusetzen
Doch ich bleibe dabei, denn wird ein Traum geträumt von unzähligen Wesen
Dann wird an seiner zärtlichen Kraft das Weltbild neu genesen
Ja, ich hab einen Traum von einer Welt und ich träume ihn nicht mehr still
Es ist eine grenzenlose Welt in der ich leben will
Es ist eine grenzenlose Welt in der ich leben will

У меня есть мечта

У меня есть мечта, милая,
Мы откроем границы и впустим всех,
Всех, кто бежит от голода и убийств,
И никого не оставим одного.
Мы примем их в свой дом, и они будут есть наш хлеб,
И мы будем петь, а они расскажут о себе, и мы разделим общую беду,
И вино, и то немногое, что у нас есть,
Ведь бедные охотно делятся,
А богатые грустно смотрят,
Потому что давать им обычно чуждо.
Да, мы будем делиться и отдавать от избытка, ведь нам слишком хорошо живется,
И то, что мы получим взамен, будет в тысячу раз больше,
И это придаст нам бесконечную смелость.

Их дети станут нашими, никакой цвет кожи и никакой забор,
Никакая бесчеловечная идеология не отделит нас от этой мечты.
Возможно, станет тесно. Мы сплотимся, утопим оружие в море,
Мы будем говорить, петь, танцевать и смеяться, и сердце наше больше не будет тяжёлым.
Ведь мы всегда это предчувствовали, просто не хотели знать,
Что то, что у нас в избытке, другие должны мучительно терять.
Да, мы будем делиться и отдавать от избытка, ведь нам слишком хорошо живется,
И то, что мы получим взамен, будет в тысячу раз больше, и это придаст нам бесконечную смелость.

И банды убийц всех армий, будь то посланники божьи или националисты,
Согреются нашими идеями и поймут, чего им не хватало.
Да, я знаю, это смелая идея, и многие сейчас будут злословить,
Мол, это мило, но слишком наивно и в конечном счете невыполнимо.
Но я остаюсь при своем, ведь если мечта снится бесчисленным существам,
То ее нежной силой картина мира исцелится.
Да, у меня есть мечта о мире, и я больше не буду молчать о ней,
Это мир без границ, в котором я хочу жить.
Это мир без границ, в котором я хочу жить.