Lyrics and translation Konstantin Wecker - Ich lebe immer am Strand (Für Gottfried Benn)

Ich lebe immer am Strand (Für Gottfried Benn)

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Und die Göttinnen Roms
Steigen herab zu mir
Voll von Welle und Gischt
Und nur mich im Visier
Und wo die Campagna
Noch ein weiches Stück Erde hat
Da besteigen sie mich
Und ich habe die ganze Stadt
Das ganze rötliche Rom
In meiner Schenkelgewalt
Die Wölfin kauert sich
An meinee Göttergestalt

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Und die Dirnen der Stadt
Betten mich abends ein
Ihre herrlichen Körper
Brechen auf mich herein
Und aus den Ruinen
Strömen die Diebe zum Meer
Aufruhr flammt auf
Sie entbinden ein Aufwieglerheer
Das ganze rötliche Rom
Halten die Diebe besetzt
Die Wölfin schaudert sich
Und weitet die Augen entsetzt

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Meine schweigsame Hand
Wühlt sich zum Meer wie ein Tier
Salz prasselt herab
Und ich bin betört von mir
Und tief aus dem Wasser
Steigen Galeeren empor
Päpste am Kiel
Um die Masten ein Trauerflor
Das ganze südliche Meer
Breitet sich aus in der Stadt
Die Wölfin heult und sinniert
Was sie wohl falsch gemacht hat

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Je vis toujours sur la plage (Pour Gottfried Benn)

Toi, je vis toujours sur la plage
Sous la chute des fleurs de la mer
Toi, je chante une chanson dans le sable
Une chanson presque familière et imaginaire

Et les déesses de Rome
Descendent vers moi
Pleines de vagues et d'écume
Et seulement moi dans leur ligne de mire
Et là où la Campagne
A encore un morceau de terre douce
Elles m'escaladent
Et j'ai toute la ville
Tout Rome rougeâtre
Dans le pouvoir de mes cuisses
La louve se blottit
Contre ma figure divine

Toi, je vis toujours sur la plage
Sous la chute des fleurs de la mer
Toi, je chante une chanson dans le sable
Une chanson presque familière et imaginaire

Et les filles de la ville
Me couchent le soir
Leurs corps magnifiques
S'abattent sur moi
Et des ruines
S'écoulent les voleurs vers la mer
La révolte s'enflamme
Ils libèrent une armée de rebelles
Tout Rome rougeâtre
Les voleurs tiennent occupée
La louve frissonne
Et ouvre les yeux avec terreur

Toi, je vis toujours sur la plage
Sous la chute des fleurs de la mer
Toi, je chante une chanson dans le sable
Une chanson presque familière et imaginaire

Ma main silencieuse
Se creuse vers la mer comme une bête
Le sel s'abat
Et je suis envoûté par moi-même
Et des profondeurs de l'eau
Surgissent des galères
Des papes au gouvernail
Un voile de deuil autour des mâts
Toute la mer du sud
S'étend dans la ville
La louve hurle et réfléchit
Ce qu'elle a bien pu faire de mal

Toi, je vis toujours sur la plage
Sous la chute des fleurs de la mer
Toi, je chante une chanson dans le sable
Une chanson presque familière et imaginaire