Lyrics and translation Konstantin Wecker - Ich lebe immer am Strand (Für Gottfried Benn)

Ich lebe immer am Strand (Für Gottfried Benn)

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Und die Göttinnen Roms
Steigen herab zu mir
Voll von Welle und Gischt
Und nur mich im Visier
Und wo die Campagna
Noch ein weiches Stück Erde hat
Da besteigen sie mich
Und ich habe die ganze Stadt
Das ganze rötliche Rom
In meiner Schenkelgewalt
Die Wölfin kauert sich
An meinee Göttergestalt

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Und die Dirnen der Stadt
Betten mich abends ein
Ihre herrlichen Körper
Brechen auf mich herein
Und aus den Ruinen
Strömen die Diebe zum Meer
Aufruhr flammt auf
Sie entbinden ein Aufwieglerheer
Das ganze rötliche Rom
Halten die Diebe besetzt
Die Wölfin schaudert sich
Und weitet die Augen entsetzt

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Meine schweigsame Hand
Wühlt sich zum Meer wie ein Tier
Salz prasselt herab
Und ich bin betört von mir
Und tief aus dem Wasser
Steigen Galeeren empor
Päpste am Kiel
Um die Masten ein Trauerflor
Das ganze südliche Meer
Breitet sich aus in der Stadt
Die Wölfin heult und sinniert
Was sie wohl falsch gemacht hat

Du, ich lebe immer am Strand
Unter dem Blütenfall des Meeres
Du, ich sag ein Lied in den Sand
Ein fast vertraut imaginäres

Я всегда живу на берегу (Для Готфрида Бенна)

Ты знаешь, я всегда живу на берегу,
Под опадающими лепестками моря.
Ты знаешь, я пою песню в песок,
Почти знакомую, воображаемую.

И богини Рима
Спускаются ко мне,
Полные волн и брызг,
И только меня видят в прицеле.
И там, где Кампанья
Ещё имеет мягкий кусок земли,
Там они овладевают мной,
И весь город мой.
Весь красноватый Рим
Во власти моих бёдер.
Волчица жмётся
К моему божественному образу.

Ты знаешь, я всегда живу на берегу,
Под опадающими лепестками моря.
Ты знаешь, я пою песню в песок,
Почти знакомую, воображаемую.

И блудницы города
Укладывают меня спать по вечерам.
Их великолепные тела
Наваливаются на меня.
И из руин
К морю стекаются воры.
Вспыхивает бунт,
Они рождают войско мятежников.
Весь красноватый Рим
Захвачен ворами.
Волчица вздрагивает
И в ужасе расширяет глаза.

Ты знаешь, я всегда живу на берегу,
Под опадающими лепестками моря.
Ты знаешь, я пою песню в песок,
Почти знакомую, воображаемую.

Моя молчаливая рука
Вгрызается в море, как зверь.
Соль сыплется вниз,
И я очарован собой.
И из глубины воды
Поднимаются галеры.
Папы на киле,
Вокруг мачт траурный флор.
Всё южное море
Растекается по городу.
Волчица воет и размышляет,
Что же она сделала не так.

Ты знаешь, я всегда живу на берегу,
Под опадающими лепестками моря.
Ты знаешь, я пою песню в песок,
Почти знакомую, воображаемую.