Lyrics and translation Konstantin Wecker - Ich möchte weiterhin verwundbar sein

Ich möchte weiterhin verwundbar sein

Wenn ich jetzt wieder ohne Schnee
Die letzten Jahre vor mir seh,
Muß ich zu meiner Schmach gestehn,
Es könnte vieles besser gehn.

Doch weil der Himmel gütig ist,
Kann einem selbst der größte Mist,
Darf einem oft die größte Pein
Im nachhinein ganz nützlich sein.

Ich hab mich schon zu weit gefühlt,
Um noch mit mir zu streiten,
Dabei schafft jeder neue Schritt
Nur Platz für neue Weiten.

Es gibt kein Leben ohne Tod,
Ich bring mich wieder ein.
Ich möchte wieder widerstehn
Und weiterhin verwundbar sein.

Drum nehmt es mir nicht allzu krumm,
Ich bin halt öfters eher dumm,
Weil mancher Mensch zu seinem Leid
Speziell im Sumpf ganz gut gedeiht.

Zwar gilt heut nicht als rechter Mann,
Wer seine Schwächen zeigen kann,
Doch Mann und Recht, ich glaube fast,
Daß das nicht gut zusammenpaßt.

Und drum probier ich's weiterhin
Mit der Moral nach meinem Sinn,
Denn wie uns die Geschichte lehrt,
War die des Rechtes oft verkehrt.

Und ists auch nicht ganz angenehm,
Und stünd ich ganz allein -
Ich möchte wieder widerstehn
Und weiterhin verwundbar sein.

Je veux rester vulnérable

Si je vois maintenant, sans neige,
Les dernières années devant moi,
Je dois avouer ma honte,
Beaucoup de choses auraient pu être meilleures.

Mais parce que le ciel est bon,
Même la plus grosse bêtise, à soi-même,
La plus grande douleur peut souvent,
Être utile rétrospectivement.

Je me suis déjà senti trop loin,
Pour me disputer avec moi-même,
Alors que chaque nouveau pas
Ne fait que créer de l'espace pour de nouvelles distances.

Il n'y a pas de vie sans mort,
Je m'implique à nouveau.
Je veux résister à nouveau
Et rester vulnérable.

Alors ne me le prends pas mal,
Je suis souvent plutôt stupide,
Parce que certains hommes, à leur propre détriment,
Se développent très bien dans la boue.

Il est vrai qu'aujourd'hui, on ne considère pas comme un homme digne,
Celui qui montre ses faiblesses,
Mais l'homme et le droit, je crois presque,
Que cela ne va pas bien ensemble.

C'est pourquoi je continue d'essayer
Avec la morale selon mon sens,
Car comme l'histoire nous l'a appris,
Le droit était souvent faux.

Et même si ce n'est pas très agréable,
Et si je me retrouvais seul -
Je veux résister à nouveau
Et rester vulnérable.