Lyrics and translation Konstantin Wecker - Lang mi ned o

Lang mi ned o

Manchmal wachst auf und stehst neba dir,
Und scho ganz in da Früah gehst vorm Dog in die Knia.
Du bist woach in de Füaß und ums Hirn rum so dumm,
Und wiara nassa Sack hängst irgendwo rum.
Und dann, wenn oana kummt und di oamoi foisch olangt,
Dann kannt des scho sei, daß a boid oane eifangt:

Lang mi ned o -
I bin am Rotiern.
Lang mi ned o -
I kannt mi valiern.
Lang mi ned o -
Es kannt was passiern.
Lang mi ned o -
Denn i kannt mi valiern, und dann konn i
Für nix garantiern!

Und dann hockst in da Wirtschaft und bstellst dir a Bier,
Des schmeckt a no lauwarm, und der Depp neba dir
Hats Mei auf wia immer, daß die Trumpfkartn sticht,
Und du haltst des ned aus und springst eam ins Gesicht,
Und dann wird er no bsuffa und vazählt dir sei Lebn,
Dann is soweit, dann sagst as eam ebn:

Lang mi ned o -
I bin am Rotiern.
Lang mi ned o -
I kannt mi valiern.
Lang mi ned o -
Es kannt was passiern.

Lang mi ned o -
Denn i kannt mi valiern, und dann konn i
Für nix garantiern!

Und dann suachst wiara Viech a Platzal zum Sterbn,
Wei: wennsd erst amoi hi bist, nacha werd des scho werdn.
Der Himmel is schmierig und wart scho auf di,
Und du kreist dich ind Erdn und werst einfach ned hi.
Und dann kummt a umd Eckn, da deppade Tod -
Und plötzlich wachst auf und springst auf und siechst rot:

Lang mi ned o -
I bin am Rotiern.
Lang mi ned o -
I kannt mi valiern.
Lang mi ned o -
Es kannt was passiern.
Lang mi ned o -
Denn i kannt mi valiern, und dann konn i
Für nix garantiern!

Не трогай меня

Иногда просыпаешься и не узнаёшь себя,
И уже с самого утра, ещё до рассвета, готов на всё.
Ноги ватные, в голове туман,
И ты как мокрая тряпка болтаешься без дела.
И вот тогда, если кто-то подойдет и не так на тебя посмотрит,
То может статься, что этот кто-то очень быстро:

Не трогай меня -
Я не в себе.
Не трогай меня -
Могу потерять контроль.
Не трогай меня -
Может случиться что-то страшное.
Не трогай меня -
Потому что я могу потерять контроль, и тогда я
Ни за что не отвечаю!

А потом сидишь в баре и заказываешь пиво,
Оно, как назло, тёплое, а тип рядом с тобой
Опять строит из себя важную птицу,
И ты не выдерживаешь и лезешь к нему с кулаками,
А он возьми да и развездись, давай тебе жизнь свою рассказывать,
Тут уж всё, говоришь ему прямо:

Не трогай меня -
Я не в себе.
Не трогай меня -
Могу потерять контроль.
Не трогай меня -
Может случиться что-то страшное.

Не трогай меня -
Потому что я могу потерять контроль, и тогда я
Ни за что не отвечаю!

А потом ищешь, как загнанный зверь, местечко, чтобы сдохнуть,
Ведь если уж дошёл до такого, то всё и так ясно.
Небо серое, как будто ждёт тебя,
А ты в землю вгрызаешься и никак не можешь успокоиться.
И тут из-за угла появляется он, этот придурок-смерть -
И ты вдруг просыпаешься в холодном поту:

Не трогай меня -
Я не в себе.
Не трогай меня -
Могу потерять контроль.
Не трогай меня -
Может случиться что-то страшное.
Не трогай меня -
Потому что я могу потерять контроль, и тогда я
Ни за что не отвечаю!