Lyrics and translation Konstantin Wecker - Leben im Leben

Leben im Leben

Ich sing für alle, die mit mir noch auf der Suche sind
Nach einer Welt, die es vielleicht nie geben kann
Die kein Gemälde sein woll'n, sondern immer Skizze sind
Und unvollendet enden, irgendwann

Für die Verrückten und für alle, die daneben stehn
Auch für die Leisen, die man meistens übersieht
Die ohne Mehrheit bleiben, ausgegrenzt und unbequem
Für die Vergessenen im letzten Glied

Kein Ende in Sicht
Den Anfang verprasst
Dazwischen nur tänzelndes Schweben

Den Sinn dieses Unsinns
Noch lang nicht erfasst
Doch immerhin: leben im Leben!

Ich sing für alle, die wie ich nicht frei von Fehlern sind
Für jeden, der zu seinem Scheitern gerne steht
Der sich nicht zügeln lassen will von diesem kalten Wind
Der uns zur Zeit so rücksichtslos entgegenweht

Den seitlich Umgeknickten wollen wir zur Seite stehn
Den niemals Angepassten sing ich dieses Lied
Die ohne Mehrheit bleiben, ausgegrenzt und unbequem
Und die auch helfen, wenn es keiner sieht

Kein Ende in Sicht
Den Anfang verprasst
Dazwischen viel Tränen und Schmerzen

Den Sinn dieses Daseins
Kein bisschen erfasst
Doch immerhin reicher im Herzen

Nichts Großes erreicht
Keine Armut, keine Yacht
Dazwischen noch Tränen und Schmerzen

Vom Reichtum beschämt
Von der Macht nur verlacht
Doch immerhin reicher im Herzen

Kein Ende in Sicht
Den Anfang verprasst
Dazwischen nur tänzelndes Schweben

Den Sinn dieses Unsinns
Noch lang nicht erfasst
Doch immerhin: leben im Leben!

Vivre dans la vie

Je chante pour tous ceux qui, comme moi, sont encore à la recherche
D'un monde qui n'existera peut-être jamais
Qui ne veut pas être un tableau, mais reste une esquisse
Et reste inachevée, un jour

Pour les fous et pour tous ceux qui sont à côté
Aussi pour les timides, que l'on ne remarque souvent pas
Qui restent sans majorité, marginalisés et gênants
Pour les oubliés dans le dernier rang

Pas de fin en vue
Le début gaspillé
Entre les deux, juste un vol dansant

Le sens de ce non-sens
Pas encore compris
Mais au moins : vivre dans la vie !

Je chante pour tous ceux qui, comme moi, ne sont pas exempts d'erreurs
Pour chacun qui aime à se tenir devant son échec
Qui ne veut pas se laisser contrôler par ce vent froid
Qui nous souffle si impitoyablement à la figure

Nous voulons être aux côtés de ceux qui ont trébuché
Pour ceux qui ne se sont jamais adaptés, je chante cette chanson
Qui restent sans majorité, marginalisés et gênants
Et qui aident aussi, même si personne ne les voit

Pas de fin en vue
Le début gaspillé
Entre les deux, beaucoup de larmes et de douleurs

Le sens de cette existence
Pas du tout compris
Mais au moins plus riche de cœur

Rien de grand n'a été accompli
Pas de pauvreté, pas de yacht
Entre les deux, encore des larmes et des douleurs

Honte de la richesse
Seulement se moquer du pouvoir
Mais au moins plus riche de cœur

Pas de fin en vue
Le début gaspillé
Entre les deux, juste un vol dansant

Le sens de ce non-sens
Pas encore compris
Mais au moins : vivre dans la vie !