Lyrics and translation Konstantin Wecker - Renn, lieber renn

Renn, lieber renn

Er war scho von Haus aus
Eher verdächtig,
So gar ned a Mannsbild,
Bescheiden, bedächtig.

Vom Bund habnsn hoamgschickt,
Beim Bund brauchas Männer,
Die männlich auf andre
Schiaßn könna.

Meist hockt a dahoam
Und traut si ned raus.
Wenn a is, wer a is,
Dann lachansn aus.

Hinter so viele Masken
Verliert ma sei Gsicht.
Erst grobt er si ei,
Dann scheut er as Licht.

Und Jahr für Jahr
Sieht er weniger weiter.
Was werdn bloß die Leit
In dem Land ned gscheiter.
Und wenns oan endlich
Von der Schuld befrein -
Wer nicht allgemein ist,
Bleibt immer gemein.

Und manchmal, da möcht ers
In d'Welt rausschrein,
Seine Angst, sein Verlangen,
Sein Anderssein.
Und er spürt, wie er langsam
Die Seele verliert,
Denn die Liebe ist immer
Für die andern reserviert.

Renn lieber, renn,
Du bist ned normal,
Es habn immer die andern
Die bessre Moral.

Solang die Welt so männlich ist,
Fürs Leben unempfänglich ist,
Renn, renn, renn!

Wenn bloß ned die Nacht war,
Der Tag ziagt vorbei,
Doch die Nacht dauert ewig,
Die laßtn ned frei.

Wo soll er bloß hi
Mit all seiner Lust?
Die staut si im Herzn,
Zerfrißt eam die Brust.

Des schneidt oam die Luft ab,
Des ewige Liagn,
Da bleibt ma stecka,
Da verlernt ma as Fliagn.

Boid glaubt as no selber,
Daß er krank und schlecht ist,
Weil die Engstirnigkeit
Nach wie vor im Recht ist.

Und Jahr für Jahr
Sieht er weniger weiter.
Was werdn bloß die Leit
In dem Land ned gscheiter.
Und wenns oan endlich
Von der Schuld befrein -
Wer nicht allgemein ist,
Bleibt immer gemein.

Und sovui möchtns
In d'Welt rausschrein,
Ihre Angst, ihr Verlangen,
Ihr Anderssein.
Scho sammeln se si,
Manche hört ma scho plärrn,
Die wolln nimma warten,
Die wohn si wehrn.

Schrein miaß ma, schrein,
Was hoaßt do normal?
Pfeif ma mitanander
Auf d'bessre Moral.

Solang die Welt so männlich ist,
Für Liebe unempfänglich ist,
Schrein miaß ma, Schrein!

Беги, милый, беги

Он с самого начала
Вызывал подозрения,
Совсем не мужчина,
Скромный, рассудительный.

Из армии его отправили домой,
В армии нужны мужчины,
Которые по-мужски на других
Стрелять умеют.

В основном он сидит дома
И боится выйти.
Если он такой, какой он есть,
Над ним будут смеяться.

За столькими масками
Теряешь свое лицо.
Сначала он зарывается,
Потом боится света.

И год за годом
Он видит все меньше.
Когда же люди в этой
Стране поумнеют.
И когда наконец кого-то
Освободят от вины -
Кто не такой, как все,
Остается изгоем.

И иногда ему хочется
Прокричать это миру,
Свой страх, свое желание,
Свою инаковость.
И он чувствует, как медленно
Теряет душу,
Ведь любовь всегда
Предназначена для других.

Беги, милый, беги,
Ты ненормальный,
У других всегда
Мораль получше.

Пока мир такой мужской,
К жизни невосприимчивый,
Беги, беги, беги!

Если бы только не ночь,
День проходит,
Но ночь длится вечно,
Она тебя не отпускает.

Куда ему деваться
Со всей своей страстью?
Она застаивается в сердце,
Разъедает ему грудь.

Это перехватывает дыхание,
Эта вечная ложь,
Тут застреваешь,
Тут разучиваешься летать.

Скоро он сам поверит,
Что он больной и плохой,
Потому что ограниченность
По-прежнему права.

И год за годом
Он видит все меньше.
Когда же люди в этой
Стране поумнеют.
И когда наконец кого-то
Освободят от вины -
Кто не такой, как все,
Остается изгоем.

И так много хотят
Прокричать это миру,
Свой страх, свое желание,
Свою инаковость.
Они уже собираются,
Некоторых уже слышно,
Они больше не хотят ждать,
Они хотят бороться.

Кричать нужно, кричать,
Что значит нормально?
Плюнем вместе
На лучшую мораль.

Пока мир такой мужской,
К любви невосприимчивый,
Кричать нужно, кричать!