Lyrics and translation Konstantin Wecker - Sexual Correctness

Sexual Correctness

Darf ich mich zu Ihnen hinbewegen?
Darf ich Ihnen in die Augen sehen?
Darf ich meinen Arm um Ihre Schultern legen,
Ohne daß Sie gleich vorn Kadi gehen?

Dürfte ich Sie eventuell auch küssen?
Nötige ich Sie mit etwas Wein?
Ach, was muß man heute alles wissen müssen,
Um auch sexuell korrekt zu sein?

Dürfte ich dann auch mal in Sie dringen,
Oder schweigen wir zunächst verstört?
Würd Sie gern einmal zum Lachen bringen,
Sein Sie nur nicht prinzipiell empört.

Fühlen Sie sich sexuell belästigt,
Wenn Sie jemand so wie ich verehrt.
Oder wär'n Sie dann genug gefestigt,
Wenn Sie dessenthalben niemand mehr begehrt.

Nein, ich habe nie getrunken.
Ja! Ich bin für Sicherheit.
Sollten wir nicht beide ganz versunken
In den Mond schaun, nur für kurze Zeit.

Dürfte ich vielleicht mal in Sie dringen,
Ach, erst eine Diskussion.
Nein! Ich würde Sie nie zwingen.
Nein! Da ist kein geiler Unterton.

Ja! Ich habe eine Steuernummer,
Und ich rauch nicht heimlich auf dem Klo.
Unsre Umwelt macht mir ständig Kummer,
Und der Feminismus stimmt mich froh.

Und jetzt könnten wir doch in uns dringen.
Oft wird was zu Tode diskutiert.
Wie soll jemand irgendwas gelingen,
Wenn er niemals irgendwas riskiert.

Kaum kommt etwas übern Teich geflogen,
Wieder mal Moral aus Ju, Es, Ei,
Wird die Narrenkappe aufgezogen,
Stammelt man debil: okay.

Aber sehn Sie nicht die Männerhände ringen.
Niemand weiß mehr, ob und was ihm steht.
Nebenbei: Was halten Sie vom Dringen?
Rein platonisch - wenn's nicht anders geht.

Ach, ich will mich all dem nicht mehr beugen,
Meinetwegen sei wer will korrekt.
Ich wag's weiterhin zu zeugen ohne Zeugen,
Und mein Anwalt ist nicht unterm Bett versteckt.

Es verschwimmt die klare Überlegung,
Wenn man sich wie ich verzehrt,
Und bei Ihnen ist mir die Erregung
Schon fast jede Strafe wert.

Lassen Sie sich einmal noch verführen
In die Bilderfluten meiner Phantasie.
Ach, wie könnten wir uns schmerzlich spüren,
Sexuell korrekt gelingt das nie.

Ach, fast hätt ich's schon vergessen,
Was die Lust im Mann entfachen kann.
Frei von ideologischen Exzessen
Will ich in Sie dringen - irgendwann.

Ach, fast hätt ich's schon vergessen,
Und die Lust schmeckte schon so schal.
Frei von ideologischen Exzessen
Will ich in Sie dringen - endlich mal.

Correctness sexuelle

Puis-je me rapprocher de vous ?
Puis-je vous regarder dans les yeux ?
Puis-je poser mon bras autour de vos épaules,
Sans que vous alliez immédiatement devant le juge ?

Pourrais-je éventuellement vous embrasser ?
Vous contraindre avec un peu de vin ?
Oh, combien de choses faut-il savoir aujourd'hui,
Pour être sexuellement correct ?

Pourrais-je alors aussi pénétrer en vous,
Ou devrions-nous rester silencieux, consternés ?
J'aimerais vous faire rire un jour,
Ne soyez pas simplement indigné par principe.

Vous sentez-vous sexuellement harcelée,
Si quelqu'un comme moi vous admire.
Ou seriez-vous alors suffisamment forte,
Si personne ne vous désirait plus pour cette raison.

Non, je n'ai jamais bu.
Oui ! Je suis pour la sécurité.
Ne devrions-nous pas tous les deux être totalement absorbés
Par la lune, juste pour un court moment.

Pourrais-je peut-être pénétrer en vous,
Oh, juste une discussion.
Non ! Je ne vous forcerais jamais.
Non ! Il n'y a pas de connotation sexuelle.

Oui ! J'ai un numéro fiscal,
Et je ne fume pas en cachette aux toilettes.
Notre environnement me déprime constamment,
Et le féminisme me réjouit.

Et maintenant, nous pourrions pénétrer en nous.
On discute souvent à mort.
Comment quelqu'un peut-il réussir quoi que ce soit,
S'il ne prend jamais aucun risque.

À peine quelque chose arrive de l'autre côté de l'étang,
Encore une fois, la morale de Ju, Es, Ei,
On remet le bonnet d'âne,
On bredouille de manière débile : ok.

Mais ne voyez-vous pas les mains des hommes serrer.
Personne ne sait plus s'il a droit à quelque chose et à quoi.
Au fait, qu'en pensez-vous, de la pénétration ?
Platonique, si cela ne peut pas être autrement.

Oh, je ne veux plus me plier à tout ça,
Que ceux qui veulent être corrects le soient.
Je continue à oser engendrer sans témoins,
Et mon avocat n'est pas caché sous le lit.

La réflexion claire s'estompe,
Quand on se consume comme moi,
Et j'ai l'excitation pour vous
Presque digne de toute peine.

Laissez-vous séduire une fois de plus
Dans les flots d'images de mon imagination.
Oh, comment nous pourrions nous sentir douloureusement,
La correctness sexuelle n'y arrivera jamais.

Oh, j'aurais presque oublié,
Ce qui peut enflammer le désir chez l'homme.
Libre des excès idéologiques
Je veux pénétrer en vous - un jour.

Oh, j'aurais presque oublié,
Et le désir avait déjà un goût si fade.
Libre des excès idéologiques
Je veux pénétrer en vous - enfin.