Lyrics and translation Konstantin Wecker - So a saudummer Tag

So a saudummer Tag

Heit is wieder so a Wetter,
Wo i wieder gar net woaß,
Bin i Manderl oder Weiberl, friert's mi oder bin i haaß?
Möcht die Arbeit saus'n lassen, drau'n in die Wälder leb'n.
Nackert übern Stachus lauf'n und an Teifi Zunder geb'n.
Die Luft schmeckt so nach Hustensaft, die Leit schau'n heit so deppert aus.
I drah mi, beiß mi, zwick und kratz und kumm net aus mei'm Käfig raus.

Refrain
So a saudummer Tag,
I woaß net recht was i mag
Und wenn i's wüßt', nachad könnt i net so wia i will.
So a saudummer Tag
Sogar a Schnaufer a Plag,
I hab fürs Leb'n heit koa G'fühl.

Schnell in d' Wirtschaft oa, zwoa Maß,
Bevor der Himmi obabricht.
Plötzlich kummt a Traum zur Tür rein
Mit Jeans und a'm Engelsg'sicht.
So a Frau wia Zuckerwatte, wo man sich an Hals verrenkt,
Wo der oide Himmel plötzlich zwoa, drei Meter höher hängt.
Doch die schiach'n Wetterhex'n macha mi heut' nimmer froh.
Wia's mi fragt, was ist jetzt, geh'n ma? schaug' is' wia a Schwaiberl o.

Refrain

Un jour idiot

Il fait un temps comme ça encore,
Où je ne sais pas vraiment,
Suis-je un homme ou une femme, est-ce que je suis gelé ou est-ce que je suis brûlant ?
Je voudrais envoyer tout ce travail au diable, vivre dans les bois.
Courir nu sur le Stachus et donner un coup de feu au diable.
L'air sent le sirop pour la toux, les gens ont l'air si idiots aujourd'hui.
Je me retourne, je me mordille, je pique et je gratte et je ne peux pas sortir de ma cage.

Refrain
Un jour idiot,
Je ne sais pas vraiment ce que j'aime,
Et si je le savais, je ne pourrais pas faire comme je le voudrais.
Un jour idiot
Même un soupir est un fardeau,
Je n'ai aucun sentiment pour la vie aujourd'hui.

Vite, une pinte ou deux à l'auberge,
Avant que le ciel ne s'effondre.
Soudain, un rêve arrive à la porte
Avec un jean et un visage d'ange.
Une femme comme de la guimauve, qui te fait tordre le cou,
Où le vieux ciel est soudainement deux, trois mètres plus haut.
Mais les vilaines sorcières du temps ne me rendent plus heureux aujourd'hui.
Quand elle me demande, "Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, on y va ?" elle me regarde comme un cochon.

Refrain