Lyrics and translation Konstantin Wecker - Stürmische Zeiten, mein Schatz

Stürmische Zeiten, mein Schatz

Stürmische Zeiten, mein Schatz, Hochzeit der Falken.
Rund um die Insel unserer Liebe giftet ein Sturm.
Lieder und Verse sind am Verkalken,
Die Hunde winseln, Seher fallen vom Turm.

Die Minister scharwenzeln verschleimt um die möglichen Sieger,
Die Bürger fordern Ordnung und Zucht,
Denn Schuld sind wie immer die andern,
Die Überflieger
Ergreifen auf ihren Mantras schwebend die Flucht.

Unruhige Zeiten, mein Schatz,
Wo doch alles so klar war,
Vierzig Jahre geregeltes Sein,
Wo nach außen fast jeder Fürst oder Zar war
Und jetzt bricht dieses Weltbildgebäude so kläglich ein.

Ach, wer auf Häuser baut, den schreckt jedes Beben,
Wer sich den Banken verschreibt,
Den versklavt ihre Macht.
Wer seinem Staat vertraut, der muß damit leben,
Daß was heute noch Recht ist oft Unrecht wird über Nacht.

Aber dennoch nicht verzagen,
Widerstehn.
Leben ist Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Leben ist Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.

Stürmische Zeiten, mein Schatz,
Doch oft tragen die Stürme
Botschaften ferner Himmel in unsere Welt,
Und es ist immer der Hochmut der prächtigsten Türme,
Der allen voran in Staub und Asche zerfällt.
Es scheint fast, als drehte die Erde sich
Ein wenig schneller,
Die Starrköpfigsten schielen wieder mal auf den Thron.
Jetzt rächen sich wohl die zu lange zu vollen Teller
Und manchem bleibt nur noch der Schlaf
Und die Träume des Mohn.

Unruhige Zeiten, mein Schatz. Gut, daß fast immer
Unsere Liebe in wilder Bewegung war,
Mal ein Palast, oft nur ein schäbiges Zimmer,
Schmerzvoll lebendig, doch immer wunderbar.

Ach, wer auf Häuser baut,
Den schreckt jedes Beben,
Wer sich den Banken verschreibt,
Den versklavt ihre Macht.
Wer seinem Staat vertraut, der muß damit leben,
Daß was heute noch Recht ist, oft Unrecht wird über Nacht.

Aber dennoch nicht verzagen,
überstehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Dennoch nicht verzagen,
Einfach überstehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.
Leben heißt Brücken schlagen
über Ströme, die vergehn.

Temps orageux, mon amour

Temps orageux, mon amour, c'est le règne des faucons.
Autour de l'île de notre amour, un orage empoisonne.
Les chansons et les vers sont en train de se calcifier,
Les chiens gémissent, les voyants tombent de la tour.

Les ministres se pavanent, déguisés, autour des vainqueurs possibles,
Les citoyens réclament l'ordre et la discipline,
Car les coupables sont toujours les autres,
Les survolteurs
Prennent la fuite en planant sur leurs mantras.

Temps agités, mon amour,
Alors que tout était si clair,
Quarante ans d'être réglementé,
Où presque chaque prince ou tsar était vers l'extérieur
Et maintenant cet édifice du monde s'effondre si lamentablement.

Ah, celui qui bâtit des maisons est effrayé par chaque tremblement de terre,
Celui qui se consacre aux banques,
Est réduit en esclavage par son pouvoir.
Celui qui fait confiance à son État doit vivre avec cela,
Ce qui est encore légal aujourd'hui devient souvent illégal du jour au lendemain.

Mais malgré tout, ne vous découragez pas,
Résistez.
Vivre, c'est construire des ponts
Sur des rivières qui passent.
Vivre, c'est construire des ponts
Sur des rivières qui passent.

Temps orageux, mon amour,
Mais souvent les tempêtes portent
Des messages de cieux lointains dans notre monde,
Et c'est toujours l'orgueil des tours les plus magnifiques,
Qui s'effondre en poussière et en cendres avant tout.
Il semble presque que la terre tourne
Un peu plus vite,
Les plus têtus regardent à nouveau le trône.
Maintenant, les assiettes trop pleines pendant trop longtemps se vengent,
Et certains n'ont plus que le sommeil
Et les rêves du pavot.

Temps agités, mon amour. Bien que presque toujours
Notre amour était en mouvement sauvage,
Parfois un palais, souvent juste une pièce misérable,
Dououreusement vivant, mais toujours merveilleux.

Ah, celui qui bâtit des maisons,
Est effrayé par chaque tremblement de terre,
Celui qui se consacre aux banques,
Est réduit en esclavage par son pouvoir.
Celui qui fait confiance à son État doit vivre avec cela,
Ce qui est encore légal aujourd'hui devient souvent illégal du jour au lendemain.

Mais malgré tout, ne vous découragez pas,
Surmontez-le.
Vivre, c'est construire des ponts
Sur des rivières qui passent.
Vivre, c'est construire des ponts
Sur des rivières qui passent.
Ne vous découragez pas malgré tout,
Surmontez-le simplement.
Vivre, c'est construire des ponts
Sur des rivières qui passent.
Vivre, c'est construire des ponts
Sur des rivières qui passent.