Lyrics and translation Konstantin Wecker - Vaterland

Vaterland

Vata
Is des wirklich wahr
Warst du wirklich a sozi in die dreißiger jahr?
Warst du wirklich damals im widerstand
Hast gekämpft gegns eigene vaterland?

Vata
I muass mi schama
I möcht an andern nama
In der schul'
Du glaubst ned
Wie peinlich des is
Da heissen's di an kommunist

Und der bua träumt von recht und ordnung
Von an gsunden
Graden tritt
Und im geist
Da hört ers marschieren
Und im geist
Da marschiert er scho mit

Und der vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der duckerei
Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Und wirtschaftswunder und arbeitsnot
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt
Und dann machas dafür dein sohn kaputt
Und der vata nimmt si a nacht lang zeit
Und verzählt dem buam von der unmenschlichkeit

Von kriag
Von kz
Von feigheit der leit
Und er plärrt
Paß auf
Die macha si bald wieder breit!
Dann packt der bua seine sachen
Sagt: vata
Da muass i doch lachen
Du kannst es doch überall lesen
Des is doch ganz anders geweswn

Und dann träumt er von hohen stiefeln
Und von männern aus stahl und granit
Und im geist
Da hört er trompeten
Und im geist
Da marschiert er schon mit

Und der vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der duckerei
Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Und wirtschaftswunder und arbeitsnot
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt
Und dann machas dafür dein sohn kaputt

Und a paar wocha später steht der bua vor der tür
Und zittert und flüster: i ko nix dafür
Die macha ernst
Die basteln granaten
Die redn von volkssturm und attentaten
Vata
I muass mi schama
I möcht an andern nama
Wir ham - i trau mirs gor ned sagn
Gestern nacht im streit an mann erschlagn

Und der vata denkt an früher
Hört die grausamen stiefel marschieren
Und im geist
Da marschieren di noch immer
Und schon morgen ko des wieder passieren

Und wie so viele andere kriagt er an zorn
Was is bloß wieder aus deutschland worn?
Mit kommunistenhatz und berufsverbot
Mit wirtschaftswunder und arbeitsnot
Da wehrst di dei lebn lang gegen all den schutt
Da machas dafür deine kinder kaputt

Родина

Отец,
Это правда?
Ты правда был социалистом в тридцатые?
Ты правда тогда был в сопротивлении
Боролся против собственной родины?

Отец,
Мне так стыдно,
Я хочу другую фамилию.
В школе
Ты не поверишь,
Как это неловко.
Меня называют коммунистом.

А сын мечтает о праве и порядке,
О твердой,
Уверенной поступи.
И в мыслях
Он слышит марши,
И в мыслях
Он уже марширует вместе с ними.

И отец не знает, что делать,
До чего дошло с этим приспособленчеством,
С травлей коммунистов и запретом на профессии,
С экономическим чудом и безработицей.
Всю жизнь боролся против всей этой грязи,
А теперь они из-за этого калечат твоего сына.
И отец всю ночь рассказывает
Сыну о бесчеловечности,

О войне,
О концлагерях,
О трусости людей.
И он кричит:
«Берегись,
Они скоро снова поднимут голову!»
Тогда сын собирает свои вещи,
Говорит: «Отец,
Мне даже смешно.
Ведь везде можно прочитать,
Что все было совсем не так».

И тогда он мечтает о высоких сапогах
И о людях из стали и гранита.
И в мыслях
Он слышит трубы,
И в мыслях
Он уже марширует вместе с ними.

И отец не знает, что делать,
До чего дошло с этим приспособленчеством,
С травлей коммунистов и запретом на профессии,
С экономическим чудом и безработицей.
Всю жизнь боролся против всей этой грязи,
А теперь они из-за этого калечат твоего сына.

А через несколько недель сын стоит у двери
И дрожит и шепчет: «Я не виноват.
Они настроены серьезно,
Они мастерят гранаты,
Они говорят о народном ополчении и покушениях.
Отец,
Мне так стыдно,
Я хочу другую фамилию.
Мы - я боюсь даже сказать,
Вчера ночью в драке убили человека».

И отец думает о прошлом,
Слышит, как маршируют ужасные сапоги.
И в мыслях
Они все еще маршируют,
И уже завтра это может повториться.

И, как и многие другие, он приходит в ярость:
«Что же снова стало с Германией?»
С травлей коммунистов и запретом на профессии,
С экономическим чудом и безработицей.
Всю жизнь боролся против всей этой грязи,
А теперь они из-за этого калечат твоих детей.