Lyrics and translation Konstantin Wecker - Vom Frieren

Vom Frieren

Bis zum Hals mit diesem weichen Leben,
Alkohol und Liebe vollgepfropft,
Schließ ich eine Nacht ab, die sich eben
Noch die Dämpfe aus den Ärmeln klopft.

Diese Wärme: Jetzt nur nichts verlieren,
Denn der neue Tag ist zu versiert.
Schon sehr bald, da wird man wieder frieren,
Und man ist so hilflos, wenn man friert.

Plötzlich fängt der Himmel Feuer,
Und die Schuhverkäuferinnen wachen auf.
Dieser Tag wird sicher auch nicht neuer,
Und man nimmt das Leben wieder mal in Kauf.

Die Friseure werden bald frisieren,
Und man spürt, daß wieder nichts passiert.
Nur: Sehr bald wird wieder jemand frieren,
Und es ist nicht richtig, daß man friert.

Auf den Straßen nur noch Lebenssurrogate,
Liebesschwüre schwanken müde heim.
Wieder nichts geschafft als Plagiate,
Und es wäre doch so schön, ein Held zu sein.

Noch ein letztes Bad in abgestandnen Bieren,
Schnell, bevor die Nacht krepiert.
Irgendwer wird morgen furchtbar frieren,
Und es kann nicht gut sein, wenn man friert.

Vorsicht, nur das Atmen nicht verlernen.
Suffverdrängte Ängste lachen los.
Würde gern verschwinden mit den Sternen,
Denn die Erde ist mir plötzlich viel zu groß.

Doch man kann den Tag nicht boykottieren.
Man geht unter, oder man pariert.
Nur ich weiß: Ich werde furchtbar frieren.
Und man ist so einsam, wenn man friert.

Du froid

Jusqu'au cou dans cette vie douce,
Rempli d'alcool et d'amour,
Je ferme une nuit qui vient juste
De se secouer les vapeurs de ses manches.

Cette chaleur : Maintenant, ne perds rien,
Car le nouveau jour est trop expérimenté.
Très bientôt, on gèlera à nouveau,
Et on est si impuissant quand on gèle.

Soudain, le ciel s'enflamme,
Et les vendeuses de chaussures se réveillent.
Cette journée ne sera certainement pas nouvelle non plus,
Et on prend la vie encore une fois.

Les coiffeurs vont bientôt coiffer,
Et on sent que rien ne se passe.
Seulement : Très bientôt, quelqu'un gèlera à nouveau,
Et ce n'est pas juste que l'on gèle.

Dans les rues, il n'y a plus que des substituts de vie,
Les serments d'amour vacillent fatigués.
Encore une fois, rien de plus que des plagiats,
Et ce serait pourtant si beau d'être un héros.

Un dernier bain dans de la bière tiède,
Vite, avant que la nuit ne crève.
Quelqu'un va terriblement geler demain,
Et ça ne peut pas être bien de geler.

Attention, ne perds pas ton souffle.
Les angoisses refoulées par l'ivresse éclatent de rire.
J'aimerais disparaître avec les étoiles,
Car la Terre me semble soudainement trop grande.

Mais on ne peut pas boycotter le jour.
On coule, ou on pare.
Seul je sais : Je vais terriblement geler.
Et on est si seul quand on gèle.