Lyrics and translation Konstantin Wecker - Weil Du Fort Bist

Weil Du Fort Bist

I wuis no ned glaubn, daß du fort bist,
Ja des wui in mein Schädel einfach ned nei -
Du warst doch mei zwoate Hälftn,
Und i ko doch ned hoibat sei.

Du wolltst immer an Himmel erobern,
Doch im Himmel is a ned so leicht.
Mir jedenfalls, mir hätt der Himmel
Mit dir auf Erden scho greicht.

As Lebn war mit dir koa Vergnügen,
Und i hob ma oft gwunschen, mit uns wars vorbei.
Und jetzt müaßad i eigentlich frei sei
Und kumm doch von dir nimmer frei.

Du wolltst immer an Himmel erobern,
Doch im Himmel is a ned so leicht.
Mir jedenfalls, mir hätt der Himmel
Mit dir auf Erden scho greicht.

Parce Que Tu Es Parti

Je n'arrivais pas à croire que tu sois parti,
Oui, ça ne voulait tout simplement pas rentrer dans ma tête -
Tu étais ma moitié,
Et je ne peux pas être à moitié.

Tu voulais toujours conquérir le ciel,
Mais le ciel n'est pas si facile.
Pour moi, le ciel
Avec toi sur Terre était déjà suffisant.

La vie n'était pas un plaisir avec toi,
Et je me suis souvent souhaité que tout soit fini avec nous.
Et maintenant, je devrais être libre
Et je ne me libère pas de toi.

Tu voulais toujours conquérir le ciel,
Mais le ciel n'est pas si facile.
Pour moi, le ciel
Avec toi sur Terre était déjà suffisant.