Lyrics and translation Konstantin Wecker - Wenn der Sommer nicht mehr weit ist (Für meinem Vater)

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist (Für meinem Vater)

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett,
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett.

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und die Luft nach Erde schmeckt,
Ist's egal, ob man gescheit ist,
Wichtig ist, dass man bereit ist
Und sein Fleisch nicht mehr versteckt

Und dann will ich, was ich tun will endlich tun.
An Genuß bekommt man nämlich nie zuviel.
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruh'n,
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel ein Opal
Weiß ich, dass das meine Zeit ist,
Weil die Welt dann wie ein Weib ist
Und die Lust schmeckt nicht mehr schal

Wenn mein Ende nicht mehr weit ist,
Ist der Anfang schon gemacht.
Weil's dann keine Kleinigkeit ist
Ob die Zeit vertane Zeit ist
Die man mit sich zugebracht.

Und dann will ich, was ich tun will endlich tun
An Genuß bekommt man nämlich nie zuviel.
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruh'n,
Denn genießen war noch nie ein leichtes Spiel

Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
Und der Himmel violett,
Weiß ich, dass das meine Zeit ist
Weil die Welt dann wieder breit ist
Satt und ungeheuer fett
Satt und ungeheuer fett

Quand l'été n'est plus loin (Pour mon père)

Quand l'été n'est plus loin
Et que le ciel est violet,
Je sais que c'est mon heure
Car le monde est alors à nouveau large
Repu et énormément gras.

Quand l'été n'est plus loin
Et que l'air sent la terre,
Peu importe si on est intelligent,
L'important est d'être prêt
Et de ne plus cacher sa chair

Et alors je veux faire enfin ce que je veux faire.
On ne peut jamais avoir trop de plaisir.
Mais il ne faut pas être paresseux et il ne faut pas se reposer,
Car profiter n'a jamais été un jeu facile

Quand l'été n'est plus loin
Et que le ciel est un opale
Je sais que c'est mon heure,
Car le monde est alors comme une femme
Et le plaisir ne goûte plus fade

Quand ma fin n'est plus loin,
Le début est déjà fait.
Car ce n'est pas une mince affaire
Si le temps est un temps perdu
Que l'on a passé avec soi-même.

Et alors je veux faire enfin ce que je veux faire
On ne peut jamais avoir trop de plaisir.
Mais il ne faut pas être paresseux et il ne faut pas se reposer,
Car profiter n'a jamais été un jeu facile

Quand l'été n'est plus loin
Et que le ciel est violet,
Je sais que c'est mon heure
Car le monde est alors à nouveau large
Repu et énormément gras
Repu et énormément gras