Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Rendíthetetlen

Rendíthetetlen

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer′ egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

Azt mondod derogál, kamu, nem lehet így
Közhelyesen szirupos a mindig pozitív
De aki a démonjaival volt már, hogy egy asztalhoz ült
Abban a gnózis egy életre új embert szül
Aki menekül magától, gyakran kritizál
A külső képek mögé rejti, hogy nem harmonizál
Benne se a szív, se az ész, ám ez is csak egy út
Bármilyen nehéz, egyszer mind ugyanoda fut

És minden hülyeségemért kemény volt az ár
Már ismerem a törvényt, amit adsz, visszajár
Én nem akarok mást csak tenni, amit kell
Minden addig nehéz csak, amíg ezt nem ismered fel

Minden más dádiládidádi
Hallom, hogy dádiládidádi
Túl sok a dádiládidádi
Elmezaj-szennyezés

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer' egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

Hogy többnek lássalak, mit sem ér, nekem elég, ami vagy
Hogy majd arany vagy fakoporsó jut, hidegen hagy
S hogy minden, ami szembejön az életben
Az mind fontos üzenet, semmi sem véletlen
Mer′ tudom mit jelent, az érzés elhagyhatatlan
Hogy milyen mikor, akit szeretsz túl korán meghal
Hogy milyen mikor megvetnek, kiközösít a brancs
Mikor savanyú a szőlő, ez magyar narancs
Hogy milyen érzés levágni egy kötélről a testet
S ahogy a lélek elhagyja, azt soha nem felejted
S hogy nem kint, hanem bennem van a pokol meg a menny
Nem hiszek valamiben, hanem ismerem

Minden hülyeségemért kemény volt az ár
Már értem a törvényt, amit adsz, visszajár
S hogy a keserű is édes, hogyha felismerik
Hogy aki megalázza magát, végül felemeltetik

Minden más dádiládidádi
Hallom, hogy dádiládidádi
Túl sok a dádiládidádi
Elmezaj-szennyezés

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer' egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

És tudom milyen elbukni, s hogy felállni nehéz
Hogy mit jelent, hogy kővé válik, aki visszanéz
S hogy milyen hatalommal bír a gondolaterő
Olyan mint egy mag, apróból hatalmas fa nő
S hogy minden ember sokkal több annál, amit ért
Egy halhatatlan alkotóban halhatatlan lény
És próbálhatod darabolni, hogy választod el?
Csak színdarab az együgyű, s az intellektuel

Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer' egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem
Mikor már mások réges-régen feladták, én
Akkor kezdtem mindig csak igazán
Csak annak van végleg vége, amit magadban feladtál
Vagyok, ami vagyok, mer′ egy ilyen is kell
Más nem, azt csak én döntöm el
Hogy minek adok helyet a szívemben
És mi az, minek többé már nem

Inflexible

Quand les autres avaient abandonné depuis longtemps, moi
C'est là que j'ai vraiment commencé
Ce n'est que lorsque tu abandonnes quelque chose en toi que c'est vraiment fini
Je suis qui je suis, parce qu'il en faut aussi un comme moi
Rien d'autre, c'est à moi seul d'en décider
Ce à quoi je donne une place dans mon cœur
Et ce qui n'a plus sa place

Tu dis que c'est dégradant, faux, impossible
Le positif à tout prix est banal
Mais celui qui s'est déjà assis à la table de ses démons
En lui, la gnose fait naître un homme nouveau pour la vie
Celui qui se fuit se critique souvent
Il cache derrière des images extérieures qu'il n'est pas en harmonie
Ni le cœur ni la raison ne sont en lui, mais ce n'est qu'un chemin
Aussi difficile soit-il, un jour tout le monde y court

Et toutes mes bêtises ont coûté cher
Je connais maintenant la loi, ce que tu donnes te revient
Je ne veux rien d'autre que faire ce qu'il faut
Tout n'est difficile que tant que tu ne le reconnais pas

Tout le reste n'est que blablabla
J'entends que du blablabla
Trop de blablabla
Pollution mentale

Quand les autres avaient abandonné depuis longtemps, moi
C'est là que j'ai vraiment commencé
Ce n'est que lorsque tu abandonnes quelque chose en toi que c'est vraiment fini
Je suis qui je suis, parce qu'il en faut aussi un comme moi
Rien d'autre, c'est à moi seul d'en décider
Ce à quoi je donne une place dans mon cœur
Et ce qui n'a plus sa place

Que je te voie comme plus que tu n'es ne vaut rien, ce que tu es me suffit
Que tu finisses dans un cercueil d'or ou de bois me laisse froid
Et que tout ce qui se présente dans la vie
Est un message important, rien n'est dû au hasard
Parce que je sais ce que signifie le sentiment d'abandon
Ce que c'est quand quelqu'un que tu aimes meurt trop tôt
Ce que c'est que d'être méprisé, exclu du groupe
Quand le raisin est aigre, c'est de l'orange hongroise
Ce que ça fait de trancher un corps d'une corde
Et tu n'oublies jamais la façon dont l'âme s'en va
Et que l'enfer et le paradis ne sont pas dehors, mais en moi
Je ne crois pas en quelque chose, je le connais

Toutes mes bêtises ont coûté cher
Je comprends maintenant la loi, ce que tu donnes te revient
Et que l'amer est doux quand on le reconnaît
Que celui qui s'humilie sera finalement élevé

Tout le reste n'est que blablabla
J'entends que du blablabla
Trop de blablabla
Pollution mentale

Quand les autres avaient abandonné depuis longtemps, moi
C'est là que j'ai vraiment commencé
Ce n'est que lorsque tu abandonnes quelque chose en toi que c'est vraiment fini
Je suis qui je suis, parce qu'il en faut aussi un comme moi
Rien d'autre, c'est à moi seul d'en décider
Ce à quoi je donne une place dans mon cœur
Et ce qui n'a plus sa place

Et je sais ce que c'est que d'échouer, et qu'il est difficile de se relever
Ce que signifie se transformer en pierre en regardant en arrière
Et quel pouvoir a la pensée
Comme une graine, un petit arbre devient un arbre puissant
Et que chaque homme est bien plus que ce qu'il comprend
Un être immortel dans un créateur immortel
Et tu peux essayer de le découper, comment le séparer ?
Ce n'est qu'une pièce de théâtre, le simple et l'intellectuel

Quand les autres avaient abandonné depuis longtemps, moi
C'est là que j'ai vraiment commencé
Ce n'est que lorsque tu abandonnes quelque chose en toi que c'est vraiment fini
Je suis qui je suis, parce qu'il en faut aussi un comme moi
Rien d'autre, c'est à moi seul d'en décider
Ce à quoi je donne une place dans mon cœur
Et ce qui n'a plus sa place
Quand les autres avaient abandonné depuis longtemps, moi
C'est là que j'ai vraiment commencé
Ce n'est que lorsque tu abandonnes quelque chose en toi que c'est vraiment fini
Je suis qui je suis, parce qu'il en faut aussi un comme moi
Rien d'autre, c'est à moi seul d'en décider
Ce à quoi je donne une place dans mon cœur
Et ce qui n'a plus sa place