Lyrics and translation KęKę feat. Sebastian Riedel - Drogi Tato

Drogi Tato

Czas wyleczył ranę w sercu jak najlepszy lekarz na świecie
Słyszysz tato? Kocham Cię i musisz to wiedzieć
Tyle lat przeżyłem w gniewie, dziś rozumiem już sam
Wiem, że nie da się dać więcej niż samemu się ma
Przychodzimy tak bezbronnie niewinni
Zastajemy albo chłód, który nas
Niszczy albo miłość, która czyni silnym
Jak ją dawać też ktoś musi pokazać
Może sam nie doświadczyłeś, więc nie winię Cię tata
Zamiast pielęgnować przykre wole spojrzeć przed siebie
Dzięki temu daje siłę, co wgniatało mnie w ziemię
Staram się być mądrym ojcem, choć tak wiele wciąż nie wiem
Gdy upadam się podnoszę, tylko to ma znaczenie
Okiełznałem swe demony, już je trzymam na smyczy
Gdybym mógł się cofnąć w czasie też bym tego Ci życzył
Wiem jak ciężko jest zwyciężać, gdy samemu się niszczysz
W szczególności jak pod skórą coś nam warczy i krzyczy

Mój drogi tato, ja myślę wciąż o Tobie
Zamykam oczy, gdzieś uszła cała złość
Za wszystkie lata, kiedy tak wierzyłem w to
Że będziesz obok, przytulisz w ciemną noc
Za wszystkie lata, kiedy tak wierzyłem w to
Że będziesz obok, przytulisz w ciemną noc

Przed oczami mam dzieciństwo, kiedy myślę o synach
Mimo tego wciąż wyjeżdżam, bardzo często mnie nie ma
Młody mocno się przytula, chce na dłużej zatrzymać
Że na niego to nie wpływa, rzeczywistość zaklinam
Ile z tego co dziś robię kiedyś uznam za błąd
Lub chłopaki do mnie przyjdą i powiedzą mi to
Mam nadzieję, że wybaczą tak jak Tobie dziś ja
Drogi tato, między nami wszystko gra

Mój drogi tato, ja myślę wciąż o Tobie
Zamykam oczy, gdzieś uszła cała złość
Za wszystkie lata, kiedy tak wierzyłem w to
Że będziesz obok, przytulisz w ciemną noc
Za wszystkie lata, kiedy tak wierzyłem w to
Że będziesz obok, przytulisz w ciemną noc

Cher papa

Le temps a guéri la blessure dans mon cœur comme le meilleur médecin du monde
Tu entends papa ? Je t'aime et tu dois le savoir
J'ai vécu tant d'années dans la colère, aujourd'hui je comprends moi-même
Je sais qu'on ne peut pas donner plus que ce qu'on a
On arrive si vulnérable, innocent
On trouve soit le froid qui nous
Détruit soit l'amour qui rend fort
On doit aussi apprendre à donner l'amour
Peut-être que tu n'as pas vécu cela toi-même, alors je ne te blâme pas papa
Au lieu de nourrir le négatif, il faut regarder devant soi
Grâce à cela, cela donne de la force, ce qui me faisait m'enfoncer dans la terre
J'essaie d'être un père sage, bien que je ne sache encore beaucoup de choses
Quand je tombe, je me relève, c'est tout ce qui compte
J'ai maîtrisé mes démons, je les tiens en laisse
Si je pouvais revenir en arrière, je te le souhaiterais aussi
Je sais combien il est difficile de gagner quand on se détruit soi-même
Surtout quand quelque chose grogne et crie sous notre peau

Mon cher papa, je pense toujours à toi
Je ferme les yeux, toute la colère s'est envolée
Pour toutes ces années où j'ai cru si fort
Que tu serais là, que tu me prendrais dans tes bras dans la nuit noire
Pour toutes ces années où j'ai cru si fort
Que tu serais là, que tu me prendrais dans tes bras dans la nuit noire

J'ai l'enfance devant les yeux quand je pense à mes fils
Malgré cela, je pars toujours, je suis souvent absent
Le plus jeune se blottit contre moi, il veut me retenir plus longtemps
Je me dis que cela ne l'affecte pas, je conjure la réalité
Combien de choses que je fais aujourd'hui, je les considérerai comme des erreurs plus tard
Ou les garçons viendront me le dire
J'espère qu'ils me pardonneront comme je te pardonne aujourd'hui
Cher papa, tout va bien entre nous

Mon cher papa, je pense toujours à toi
Je ferme les yeux, toute la colère s'est envolée
Pour toutes ces années où j'ai cru si fort
Que tu serais là, que tu me prendrais dans tes bras dans la nuit noire
Pour toutes ces années où j'ai cru si fort
Que tu serais là, que tu me prendrais dans tes bras dans la nuit noire