Lyrics and translation Lady Pank - Nie Wierz Nigdy Kobiecie

Nie Wierz Nigdy Kobiecie

Człowiek ten miał niepewny dość wzrok.
Prosił o żar, wpatrzony gdzieś w mrok.
Wciągnął dym, i nim skryła go noc, tak powiedział:

"Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam.
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam.
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok,
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie..."
Dookoła miasto całe właśnie kładło się spać,
Tyle z tego zrozumiałem, że coś z nim jest nie tak.

Ulice dwie był dalej mój blok.
Chciałem już spać, lecz opornie to szło,
Było coś, co sprawiało że głos wciąż słyszałem:

"Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam.
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam.
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok,
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie..."

Światła wtedy było mało, i pewności mi brak,
Czy w dzienniku dziś widziałem jego, czy inną twarz...

Ne fais jamais confiance à une femme

Ce type avait un regard assez incertain.
Il demandait du feu, fixant quelque part dans les ténèbres.
Il a tiré une bouffée de fumée, et avant que la nuit ne l'engloutisse, il a dit :

"Ne fais jamais confiance à une femme, c'est un conseil que je te donne.
Il n'y a rien de pire au monde qui puisse nous arriver.
Ne fais jamais confiance à une femme, ne cède pas d'un pouce,
Car tu seras perdu avant même de comprendre ton erreur ;
A peine auras-tu compris ton erreur, que tu seras déjà perdu..."
Autour de nous, toute la ville s'endormait juste,
J'ai juste compris qu'il n'allait pas bien.

Mon immeuble était à deux rues de là.
Je voulais déjà dormir, mais c'était difficile,
Il y avait quelque chose qui faisait que j'entendais toujours sa voix :

"Ne fais jamais confiance à une femme, c'est un conseil que je te donne.
Il n'y a rien de pire au monde qui puisse nous arriver.
Ne fais jamais confiance à une femme, ne cède pas d'un pouce,
Car tu seras perdu avant même de comprendre ton erreur ;
A peine auras-tu compris ton erreur, que tu seras déjà perdu..."

Il y avait peu de lumière alors, et je n'étais pas sûr,
Si j'avais vu son visage dans mon journal aujourd'hui, ou un autre visage...