Bahire Tibeb - Laeke translation in German

Bahire Tibeb

ረቂቅ ፡ እይታ
ጥልቅ ፡ ብዥታ ፡ አለዉ ፡ በራስ ፡ ማንነት
ማንነት? ማንነት?
ደቂቅ ፡ ዝምታ
ስውር ፡ ስጦታ ፡ ነዉ ፡ ለነፍስ ፡ ዉበት

እያለን ፡ እዉነት ፡ ይንገረን ፡ ያስተምረን
እያለን ፡ እዉነት ፡ ይንገረን ፡ ያስተምረን
እያለን ፡ እዉነት ፡ ይንገረን ፡ ያስተምረን

ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!

ክር ፡ ተጎነተረ ፡ ከበሮም ፡ ተመታ
ጥልቅ ፡ ይዘት ፡ ያለዉ ፡ ዉበት ፡ ይታየዋል ፡ ለገባ
ከኪነቱ ፡ ጥምረትም ፡ ከልቦችም ፡ መንታ
ከዜማዎች ፡ ሕብረት ፡ ተብላ ፡ ደሞ ፡ ተገኝታ
ከበሐረ ፡ ጥበብ ፡ ሁሉ ፡ ይቅረብ
ደሞ ፡ በእኛ ፡ ሚንሳፈፈዉም ፡ ዉለታዉን ፡ ይክፈል
ለኔ ፡ የተዘጋዉን ፡ በር ፡ ማነዉ ፡ ሚከፍት?
ቅኔዉን ፡ ማን ፡ ይፍታ ፡ ቢባል ፡ እንበል!

ቅንጣት ፡ ታክልም ፡ አትባክንም ፡ ያለችን ፡ እምነት
ብገባበትም ፡ ብማትርም ፡ ቢታይም ፡ ጥልቀት
ከበሐረ ፡ ጥበብ ፡ ጨልፌ ፡ ለራሴ ፡ ድምቀት
ጨልፍ ፡ በል ፡ ያዝበት ፡ አንተም ፡ እንጠጣ ፡ በሕብረት!
ሁሉ ፡ አይፈታ ፡ በድንገት ፡ ሁሉ ፡ አይፈታ ፡ በፍጥነት
እንደዉም ፡ ልረጋጋ ፡ ሃ!
ከላይ ፡ እስካለ ፡ የሚጠብቀን ፡ በጥልቁ ፡ ሳለን ፡ ሰቀቀን ፡ ቢሆንም
የለ ፡ ጣጣ ፡ ሃ!

ረቂቅ ፡ እይታ
ጥልቅ ፡ ብዥታ ፡ አለዉ ፡ በራስ ፡ ማንነት
ማንነት? ማንነት?
ደቂቅ ፡ ዝምታ
ስውር ፡ ስጦታ ፡ ነዉ ፡ ለነፍስ ፡ ዉበት

እያለን ፡ እዉነት ፡ ይንገረን ፡ ያስተምረን
እያለን ፡ እዉነት ፡ ይንገረን ፡ ያስተምረን
እያለን ፡ እዉነት ፡ ይንገረን ፡ ያስተምረን

ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!
ንገር ፡ ባሕረ ፡ ጥበብ!

Ozean der Weisheit

Subtile Sicht
Eine tiefe Unschärfe liegt im Selbstverständnis
Identität? Identität?
Feine Stille
Ein verborgenes Geschenk ist es für die Schönheit der Seele

Solange wir die Wahrheit haben, möge sie uns erzählen, möge sie uns lehren
Solange wir die Wahrheit haben, möge sie uns erzählen, möge sie uns lehren
Solange wir die Wahrheit haben, möge sie uns erzählen, möge sie uns lehren

Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!

Die Saite ist gezupft, die Trommel geschlagen
Tiefer Gehalt, seine Schönheit zeigt sich dem, der versteht
Aus der Vereinigung der Kunst, aus der Zweiheit der Herzen
Aus dem Einklang der Melodien, so genannt, auch gefunden
Vom Ozean der Weisheit, mögen alle sich nähern
Und was in uns schwebt, möge auch seine Wohltat erwidern
Die mir verschlossene Tür, wer öffnet sie?
Das Gedicht, wer wird es entschlüsseln, wenn gefragt, sagen wir!

Nicht ein Körnchen geht verloren von unserem Glauben
Auch wenn ich hineingehe, auch wenn ich ergründe, auch wenn Tiefe sichtbar wird
Aus dem Ozean der Weisheit schöpfe ich für meinen eigenen Glanz
Schöpfe, sprich, halte es fest, auch du, lass uns gemeinsam trinken!
Nicht alles löst sich plötzlich, nicht alles löst sich schnell
In der Tat, lass mich ruhig werden, ha!
Solange oben jemand ist, der uns behütet, während wir in der Tiefe sind, auch wenn Angst herrscht
Es gibt kein Problem, ha!

Subtile Sicht
Eine tiefe Unschärfe liegt im Selbstverständnis
Identität? Identität?
Feine Stille
Ein verborgenes Geschenk ist es für die Schönheit der Seele

Solange wir die Wahrheit haben, möge sie uns erzählen, möge sie uns lehren
Solange wir die Wahrheit haben, möge sie uns erzählen, möge sie uns lehren
Solange wir die Wahrheit haben, möge sie uns erzählen, möge sie uns lehren

Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!
Erzähle, Ozean der Weisheit!