Aayega Aanewala - Lata Mangeshkar translation in German

Aayega Aanewala

Khamosh he zamana, chup-chaap hai sitare
Aaraam se he duniya, bekal he dil ke maare
Aise main koi aahat, is tarah aa rahi he
Jaise ki chal rahaa he, man main koi hamaare
Yaa dil dhadak rahaa he, ek aas ke sahare

Aayega, aayega, aayega, aayega, aayega, aanevaala ... aayega,, aayega aanevaala

Aayega, aayega, aayega, aayega aanevaala, aayega aayega aayega

Deepak bagair kaise, parvaane jal rahe hai
Deepak bagair kaise, parvaane jal rahe hai
Koi nahin chalaata, or tir chal rahe hai
Koi nahin chalaata, or tir chal rahe hai
Tadapega koi kab tak, be-aas be-sahare
Tadapega koi kab tak, be-aas be-sahare
Lekin ye kah rahe hai, dil ke mere ishaare
Aayega, aayega, aayega, aayega aanevaala, aayega aayega aayega

Bhatki hui javaani, manzil ko dhundti he -
Bhatki hui javaani, manzil ko dhundti he -
Majhi bagair nayya, sahil ko dhundti he
Majhi bagair nayya, sahil ko dhundti he

Kya jane dil kii kashti, kab tak lage kinare
Kya jane dil kii kashti, kab tak lage kinare
Lekin ye kah rahe hai, dil ke mere ishaare

Der Kommende wird kommen

Still ist die Welt, leise sind die Sterne,
Die Welt ruht in Frieden, doch die Herzen der Liebenden sind unruhig.
In solcher Stille kommt ein Geräusch,
Als ob jemand in unseren Gedanken wandelt,
Oder das Herz in Hoffnung schneller schlägt.

Er wird kommen, er wird kommen, er wird kommen, er wird kommen, der Kommende... er wird kommen, er wird kommen, der Kommende.

Er wird kommen, er wird kommen, er wird kommen, der Kommende wird kommen, er wird kommen, er wird kommen.

Wie können die Motten ohne Lampe brennen?
Wie können die Motten ohne Lampe brennen?
Niemand lenkt sie, und doch fliegen die Pfeile.
Niemand lenkt sie, und doch fliegen die Pfeile.
Wie lange wird jemand leiden, ohne Hoffnung, ohne Unterstützung?
Wie lange wird jemand leiden, ohne Hoffnung, ohne Unterstützung?
Aber die Zeichen meines Herzens sagen mir,
Er wird kommen, er wird kommen, er wird kommen, der Kommende wird kommen, er wird kommen, er wird kommen.

Die verirrte Jugend sucht ihr Ziel -
Die verirrte Jugend sucht ihr Ziel -
Das Boot ohne Fährmann sucht das Ufer,
Das Boot ohne Fährmann sucht das Ufer,

Wer weiß, wann das Boot des Herzens das Ufer erreicht?
Wer weiß, wann das Boot des Herzens das Ufer erreicht?
Aber die Zeichen meines Herzens sagen mir,