Aayega Aanewala - Lata Mangeshkar translation in French

Aayega Aanewala

Khamosh he zamana, chup-chaap hai sitare
Aaraam se he duniya, bekal he dil ke maare
Aise main koi aahat, is tarah aa rahi he
Jaise ki chal rahaa he, man main koi hamaare
Yaa dil dhadak rahaa he, ek aas ke sahare

Aayega, aayega, aayega, aayega, aayega, aanevaala ... aayega,, aayega aanevaala

Aayega, aayega, aayega, aayega aanevaala, aayega aayega aayega

Deepak bagair kaise, parvaane jal rahe hai
Deepak bagair kaise, parvaane jal rahe hai
Koi nahin chalaata, or tir chal rahe hai
Koi nahin chalaata, or tir chal rahe hai
Tadapega koi kab tak, be-aas be-sahare
Tadapega koi kab tak, be-aas be-sahare
Lekin ye kah rahe hai, dil ke mere ishaare
Aayega, aayega, aayega, aayega aanevaala, aayega aayega aayega

Bhatki hui javaani, manzil ko dhundti he -
Bhatki hui javaani, manzil ko dhundti he -
Majhi bagair nayya, sahil ko dhundti he
Majhi bagair nayya, sahil ko dhundti he

Kya jane dil kii kashti, kab tak lage kinare
Kya jane dil kii kashti, kab tak lage kinare
Lekin ye kah rahe hai, dil ke mere ishaare

Celui Qui Doit Venir

Le monde est silencieux, les étoiles sont muettes,
Le monde est en paix, mais mon cœur bat la chamade.
Dans ce calme, un son léger arrive jusqu'à moi,
Comme si quelqu'un marchait dans mon esprit.
Ou bien est-ce mon cœur qui bat, nourri d'espoir ?

Il viendra, il viendra, il viendra, celui qui doit venir... il viendra, il viendra, celui qui doit venir...

Il viendra, il viendra, il viendra, celui qui doit venir, il viendra, il viendra, il viendra

Comment les papillons peuvent-ils brûler sans flamme ?
Comment les papillons peuvent-ils brûler sans flamme ?
Personne ne les tire, et pourtant les flèches volent.
Personne ne les tire, et pourtant les flèches volent.
Jusqu'à quand quelqu'un souffrira-t-il, sans espoir et sans soutien ?
Jusqu'à quand quelqu'un souffrira-t-il, sans espoir et sans soutien ?
Mais mon cœur me murmure ces signes :
Il viendra, il viendra, il viendra, celui qui doit venir, il viendra, il viendra, il viendra

La jeunesse égarée cherche sa destination.
La jeunesse égarée cherche sa destination.
Le bateau sans rameur cherche le rivage.
Le bateau sans rameur cherche le rivage.

Qui sait quand le bateau de mon cœur atteindra la rive ?
Qui sait quand le bateau de mon cœur atteindra la rive ?
Mais mon cœur me murmure ces signes :