Lata Mangeshkar - Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori") - translation of the lyrics into French
Lata Mangeshkar Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")

Lata Mangeshkar - Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")

Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")




Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
Cette nuit pluvieuse (Tiré de "Chori Chori")
Ye raat bheegee-bheegee ye mast fizaayein
Cette nuit pluvieuse, cette douce brise
Utaa dheere-dheere vo chaand pyaaraa-pyaaraa
Là-haut, lentement, cette lune si belle
Ye raat bheegee-bheegee ye mast fizaayein
Cette nuit pluvieuse, cette douce brise
Utaa dheere-dheere vo chaand pyaaraa-pyaaraa
Là-haut, lentement, cette lune si belle
Kyun aag see lagaa ke gumsum hai chaandanee?
Pourquoi ce clair de lune silencieux m'embrase-t-il ?
Sone bhee nahin detaa mausam ka ye ishaara
Ce signe du temps ne me laisse même pas dormir
Ithlaati haea, neelam ka gagan
Le ciel saphir scintille
Kaliyon pe ye behoshee kee nami
Sur les bourgeons, cette douce rosée d'inconscience
Aise mein bhee kyun baichaiyn hain dil?
Pourquoi, même ainsi, mon cœur est-il agité ?
Jeevan mein naa jaane kya hai kamee
Que manque-t-il à ma vie ?
Kyun aag see lagaa ke gumsum hai chaandanee?
Pourquoi ce clair de lune silencieux m'embrase-t-il ?
Sone bhee nahin detaa mausam ka ye ishaara
Ce signe du temps ne me laisse même pas dormir
Ye raat bheegee-bheegee ye mast fizaayein
Cette nuit pluvieuse, cette douce brise
Utaa dheere-dheere vo chaand pyaaraa-pyaaraa
Là-haut, lentement, cette lune si belle
Jo din ke ujaale mein naa milaa
Ce que je n'ai pas trouvé à la lumière du jour
Dil dhoondhe aise sapane ko
Mon cœur recherche un tel rêve
Is raat kee jagamag mein dubi
Plongée dans l'éclat de cette nuit
Main dhoondh rahee hoon apanae ko
Je me cherche moi-même
Ye raat bheegee-bheegee ye mast fizaayein
Cette nuit pluvieuse, cette douce brise
Utaa dheere-dheere vo chaand pyaaraa-pyaaraa
Là-haut, lentement, cette lune si belle
Kyun aag see lagaa ke gumsum hai chaandanee?
Pourquoi ce clair de lune silencieux m'embrase-t-il ?
Sone bhee nahin detaa mausam ka ye ishaara
Ce signe du temps ne me laisse même pas dormir
Aise mein kaheen kya koyi nahin
N'y a-t-il personne quelque part
Bhuule se jo hum ko yaad kare?
Qui se souvienne de moi, même par inadvertance ?
Ek halki see muskaan se jo
Avec un léger sourire qui
Sapanon ka jahaan aabaad kare
Construirait un monde de rêves
Ye raat bheegee-bheegee ye mast fizaayein
Cette nuit pluvieuse, cette douce brise
Utaa dheere-dheere vo chaand pyaaraa-pyaaraa
Là-haut, lentement, cette lune si belle
Kyun aag see lagaa ke gumsum hai chaandanee?
Pourquoi ce clair de lune silencieux m'embrase-t-il ?
Sone bhee nahin detaa mausam ka ye ishaara
Ce signe du temps ne me laisse même pas dormir
Ye raat bheegee-bheegee ye mast fizaayein
Cette nuit pluvieuse, cette douce brise
Utaa dheere-dheere vo chaand pyaaraa-pyaaraa
Là-haut, lentement, cette lune si belle




Writer(s): Shailendra, Jaikshan Shankar
Lata Mangeshkar - Masterworks Lata Mangeshkar
Album
Masterworks Lata Mangeshkar
date of release
25-04-2018

1 Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")
2 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
3 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
4 Lag Ja Gale Se Phir (From "Woh Kaun Thi?")
5 Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera (From "Aradhana")
6 Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhie")
7 Aap Ki Nazron Ne Samjha (From "Anpadh")
8 Hum Dono Do Premi (From "Ajanabee")
9 Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai")
10 Ankhon Men Humne Aapke Sapne (From "Thodi Si Bewafai") - Duet
11 Rut Hai Milan Ki (From "Mela")
12 Nazron Se Kah Do (From "Doosara Aadmi")
13 Tune O Rangeele (From "Kudrat")
14 Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")
15 Sunja Aa Thandi Hawa (From "Haathi Mere Saathi")
16 Kal Ki Haseen Mulaqat Ke Liye (From "Charas")
17 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
18 Chal Dariya Mein Doob Jayen (From "Prem Kahani")
19 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
20 Tumhari Nazar Kyon Khafa Ho Gayi (From "Do Kaliyan")
21 Haye Re Haye (From "Humjoli")
22 Gapoochi Gapoochi Gam Gam (From "Trishul")
23 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
24 O Neend Na Mujhko Aaye (From "Post Box 999")
25 Ja Re Ja O Harjaee (From "Kalicharan")
26 Milo Na Tum To Ham Ghabraye (From "Heer Raanjha")
27 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
28 Ja Re Ja O Harjaee (From "Kalicharan")
Attention! Feel free to leave feedback.