Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi" - Lata Mangeshkar, R. D. Burman & Kishore Kumartranslation in French
Tum
aa
gaye
ho
Vous
êtes
arrivé,
Nur
aa
gaya
he
La
lumière
est
venue
Tum
aa
gaye
ho
Vous
êtes
arrivé,
Nur
aa
gaya
he
La
lumière
est
venue
Nahin
to
charaagon
se
Sinon,
avec
les
lampes,
Lau
ja
rahi
thi
Je
partais
Jeene
kii
tumse
Une
raison
de
vivre
Vajah
mil
gayi
he
M'a
été
donnée
grâce
à
vous
Badi
bevajaah
jindagi
ja
rahi
thi
Ma
vie
s'éteignait
sans
raison
Tum
aa
gaye
ho
Vous
êtes
arrivé,
Nur
aa
gaya
he
La
lumière
est
venue
Kahan
se
chale
D'où
je
venais
Kahan
ke
liye
Où
j'allais
Ye
khabar
nahin
thi
magar
Je
ne
le
savais
pas,
mais
Koi
bhi
sira
N'importe
quel
chemin
Jahaan
ja
mila
Où
je
me
trouvais
Vahiin
tum
miloge
C'est
là
que
je
vous
trouverais
Kahan
se
chale
D'où
je
venais
Kahan
ke
liye
Où
j'allais
Ye
khabar
nahin
thi
magar
Je
ne
le
savais
pas,
mais
Koi
bhi
sira
N'importe
quel
chemin
Jahaan
ja
mila
Où
je
me
trouvais
Vahiin
tum
miloge
C'est
là
que
je
vous
trouverais
Ke
ham
tak
tumhaari
Car
jusqu'à
moi,
Dua
aa
rahi
thi
Votre
prière
arrivait
Tum
aa
gaye
ho
Vous
êtes
arrivé,
Nur
aa
gaya
he
La
lumière
est
venue
Nahin
to
charaagon
se
Sinon,
avec
les
lampes,
Lau
ja
rahi
thi
Je
partais
Tum
aa
gaye
ho
Vous
êtes
arrivé,
Nur
aa
gaya
he
La
lumière
est
venue
Din
duba
nahin
Le
jour
ne
s'est
pas
couché
Raat
dubi
nahin
La
nuit
ne
s'est
pas
couchée
Jane
kaisaa
he
safar
Quel
étrange
voyage
Khwaabon
ke
diye
Les
lampes
de
mes
rêves
Aankhon
main
liye
Dans
mes
yeux
Vahiin
aa
rahe
the
M'y
conduisaient
Din
duba
nahin
Le
jour
ne
s'est
pas
couché
Raat
dubi
nahin
La
nuit
ne
s'est
pas
couchée
Jane
kaisaa
he
safar
Quel
étrange
voyage
Khwaabon
ke
diye
Les
lampes
de
mes
rêves
Aankhon
main
liye
Dans
mes
yeux
Vahiin
aa
rahe
the
M'y
conduisaient
Jahaan
se
tumhaari
sadaa
Là
où
votre
appel
Aa
rahi
thi
Arrivait
Tum
aa
gaye
ho
Vous
êtes
arrivé,
Nur
aa
gaya
he
La
lumière
est
venue
Nahin
to
charaagon
se
Sinon,
avec
les
lampes,
Lau
ja
rahi
thi
Je
partais
Jeene
kii
tumse
Une
raison
de
vivre
Vajah
mil
gayi
he
M'a
été
donnée
grâce
à
vous
Badi
bevajaah
Sans
raison
Jindagi
ja
rahi
thi
Ma
vie
s'éteignait
Tum
aa
gaye
ho
Vous
êtes
arrivé,
Nur
aa
gaya
he
La
lumière
est
venue
Rate the translation
1
Mera Saaya Saath Hoga
2 Gaata Rahe Mera Dil - From "Guide"
3 Mere Khwabon Mein
4 Ye Samaa Samaa Hai Pyar Ka
5 Yeh Kahan Aa Gaye Hum
6 Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhie")
7 Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera - From "Aradhana"
8 Aap Ki Ankhon Mein Kuch (From "Ghar")
9 Lag Ja Gale Se Phir
10 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein
11 Are Jane Kaise - From "Shakti"
12 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
13 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
14 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
15 Rahen Na Rahen
16 Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai
17 Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai")
2 Gaata Rahe Mera Dil - From "Guide"
3 Mere Khwabon Mein
4 Ye Samaa Samaa Hai Pyar Ka
5 Yeh Kahan Aa Gaye Hum
6 Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhie")
7 Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera - From "Aradhana"
8 Aap Ki Ankhon Mein Kuch (From "Ghar")
9 Lag Ja Gale Se Phir
10 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein
11 Are Jane Kaise - From "Shakti"
12 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
13 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
14 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
15 Rahen Na Rahen
16 Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai
17 Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai")
Attention! Feel free to leave feedback.