Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Balagu Kashala Vyarth

Balagu Kashala Vyarth

बाळगू कशाला व्यर्थ कुणाची भीती ग
बाई जडली आता दोन जिवांची प्रीती ग
बाई ग, बाई ग
काट्यांचे सरले दिसं आता मधुमास
ये सुगंध उधळीत नवी नवी बरसात
गुंफुन गळ्यामध्ये हात चांदण्या राती ग
रानात सांडले नीळे नीळे आभाळ
ह्या पिकात केशर गंध तसा सहवास
घरकूल हेच पंखात पांघरू राती ग

Pourquoi avoir peur en vain?

Pourquoi avoir peur en vain de quelqu'un, mon amour?
Mon cœur est rempli d'amour pour deux âmes.
Mon amour, mon amour.
Les épines ont disparu, la saison des fleurs est arrivée.
Une nouvelle pluie apporte son parfum.
J'enroule mes bras autour de ton cou dans les nuits lunaires.
Le ciel bleu s'étend sur la campagne.
Le parfum du safran se mêle à notre intimité.
Je ferai de notre foyer mes ailes pour les nuits.