Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Chand Kevadyachi Raat

Chand Kevadyachi Raat

चांद केवड्याच्या रात आलिया सामोरा
राजा माझ्या अंबार्याला बांधावा गजरा
तुझ्या गान्यानं वेढलं शाहिरा
माझं जीवन आलंया मोहोरा
तुझ्या शब्दांचा होरा, जीव आला बावरा
अशा झोकात झिंगले शाहिरा, मन वादळ वार्यांत भोवरा
शुभ्र काचेत पारा तसा संग चातुरा
हिरव्या आषाढ बनात डांगोरा, कसा पान्यात लाविला अंगारा
जरा बांध गजरा, माझी आण शाहिरा
नव्या फुलून आलेल्या संसारा, माझ्या घराला सोन्याचा उंबरा

Nuit de la pleine lune

La nuit de la pleine lune est arrivée devant moi
Mon roi, orne mon palais de guirlandes de fleurs
Votre musique m'a enveloppée, mon poète
Ma vie a pris une nouvelle couleur
Votre rythme m'a enivrée, mon cœur a perdu la tête
Dans cet élan, mon poète, mon cœur est un papillon dans une tempête de vent
Comme un mercure dans un miroir immaculé, votre chant est exquis
Dans la verdure de l'Ashadh, le battement du tambour, comment as-tu mis le feu dans l'eau?
S'il te plaît, mon roi, orne-moi de guirlandes de fleurs
Dans ce nouveau monde qui a fleuri, mon foyer a un seuil d'or