Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Ganga Jamuna Dolyant Ubhya Ka (From "Sumadhur Geeten")

Ganga Jamuna Dolyant Ubhya Ka (From "Sumadhur Geeten")

गंगा जमुना डोळ्यांत उभ्या का?
जा मुली जा, दिल्या घरी तू सुखी रहा
कडकडुनी तू मिठी मारता बाळे
बालपण आले, आले, घुमवित घुंगुरवाळे
आठवले सारे-सारे, गहिवरले डोळे
कढ मायेचे तुला सांगती, जा
दारात उभी राहिली खिलारी जोडी
बघ दीर धाकले बसले खोळंबुन गाडी
पूस ग डोळे या पदराने सावर ही साडी
रूप दर्पणी मला ठेवुनी जा
मोठयांची तू सून पाटलिण मानाची
हसले तुझे ग हिरवे बिलवर लगीनचुडे
बघु नकोस मागे-मागे लाडके बघ पुढे
नकोस विसरू परि आईला, जा

Ganga Jamuna Dolyant Ubhya Ka (From "Sumadhur Geeten")

Pourquoi tes yeux sont-ils fixés sur le Gange et la Yamuna ?
Va, ma fille, va, sois heureuse dans la maison de ton mari.
Tu me serres dans tes bras avec tant d'affection, mon petit.
L'enfance est arrivée, arrivée, elle nous emmène, nous qui avons des cheveux bouclés.
Je me souviens de tout, de tout, mes yeux sont embrumés.
Va, ma fille, écoute les paroles de ton cœur.
Tu es restée à la porte, avec ton beau visage.
Regarde, ton frère est arrivé, assis dans sa voiture, il est bloqué.
Essuie tes yeux avec ce châle, arrange ce sari.
Laisse-moi regarder ton reflet dans le miroir et pars.
Tu es la belle-fille de notre grande famille.
Ton rire est comme le vert des feuilles, tu portes des bracelets de mariage.
Ne regarde pas en arrière, mon petit, regarde devant toi.
Ne m'oublie pas, maman, va.