Hariyala Sawan Dhol Bajata Aaya - Lata Mangeshkar translation in German

Hariyala Sawan Dhol Bajata Aaya

उड़-तग-तग-तग-तग-तगिन-तगिन-गिन-गिन रे
उड़-तग-तग-तग-तग-तगिन-तगिन-गिन-गिन रे
उड़-जग-जग-जग-जग-जगिन-जगिन-गिन-गिन रे

उड़-जग-जग, उड़-जग-जगिन
उड़-तग-तग, उड़-तग-तगिन
उड़-जग-जग, उड़-जग-जगिन
उड़-जग-जग-जग

हरियाला सावन ढोल बजाता आया
धिन-तक-तक, मन के मोर नचाता आया
हरियाला सावन ढोल बजाता आया
धिन-तक-तक, मन के मोर नचाता आया
मिट्टी में जान जगाता आया
धरती पहनेगी हरी चुनरिया, बनके दुल्हनिया

हो, एक अगन बुझी (एक अगन लगी)
मन मगन हुआ (एक लगन लगी)
आई-आई, आई रे आई
आई, आई रे आई

हरियाला सावन ढोल बजाता आया
धिन-तक-तक, मन के मोर नचाता आया
मिट्टी में जान जगाता आया
धरती पहनेगी हरी चुनरिया, बनके दुल्हनिया

हो (एक अगन बुझी, एक अगन लगी)
(मन मगन हुआ, एक लगन लगी)
आई-आई, आई रे आई
आई, आई रे आई

बैठ ना तू मन मारे
(जहाँ गगन चले)
(जहाँ पवन चले)
आजा, मिल-जुल के गाएँ जीवन का गीत नया

(एक अगन बुझी, एक अगन लगी)
(मन मगन हुआ, एक लगन लगी)
आई-आई, आई रे आई
आई, आई रे आई

ऐसी बीज बिछाओ रे
(सुख-चैन उगे, दुख-दर्द मिटे)
ऐसी बीज बिछाओ रे
(सुख-चैन उगे, दुख-दर्द मिटे)

नैनों में नाचे रे सपनों का धान हरा
नैनों में नाचे रे सपनों का धान हरा

हरियाला सावन ढोल बजाता आया
धिन-तक-तक, मन के मोर नचाता आया
मिट्टी में जान जगाता आया
धरती पहनेगी हरी चुनरिया, बनके दुल्हनिया

हो, एक अगन बुझी (एक अगन लगी)
मन मगन हुआ (एक लगन लगी)
आई-आई, आई रे आई
आई, आई रे आई

(आई-आई, आई रे आई)
(आई, आई रे आई)

Der grüne Sawan kam trommelnd

Ud-tag-tag-tag-tag-tagin-tagin-gin-gin re
Ud-tag-tag-tag-tag-tagin-tagin-gin-gin re
Ud-jag-jag-jag-jag-jagin-jagin-gin-gin re

Ud-jag-jag, ud-jag-jagin
Ud-tag-tag, ud-tag-tagin
Ud-jag-jag, ud-jag-jagin
Ud-jag-jag-jag

Der grüne Sawan kam trommelnd,
Dhin-tak-tak, ließ die Pfauen meines Herzens tanzen,
Der grüne Sawan kam trommelnd,
Dhin-tak-tak, ließ die Pfauen meines Herzens tanzen,
Erweckte Leben in der Erde,
Die Erde wird einen grünen Schleier tragen, wie eine Braut.

Oh, ein Feuer erlosch (ein Feuer entfachte),
Mein Herz wurde froh (eine Sehnsucht entbrannte),
Sie kam, sie kam, sie kam,
Sie kam, sie kam.

Der grüne Sawan kam trommelnd,
Dhin-tak-tak, ließ die Pfauen meines Herzens tanzen,
Erweckte Leben in der Erde,
Die Erde wird einen grünen Schleier tragen, wie eine Braut.

Oh (ein Feuer erlosch, ein Feuer entfachte),
(Mein Herz wurde froh, eine Sehnsucht entbrannte),
Sie kam, sie kam, sie kam,
Sie kam, sie kam.

Sitz nicht traurig da, mein Lieber,
(Wo der Himmel sich bewegt),
(Wo der Wind weht),
Komm, lass uns gemeinsam ein neues Lied des Lebens singen.

(Ein Feuer erlosch, ein Feuer entfachte),
(Mein Herz wurde froh, eine Sehnsucht entbrannte),
Sie kam, sie kam, sie kam,
Sie kam, sie kam.

Säe solche Samen, mein Lieber,
(Dass Glück und Frieden wachsen, Leid und Schmerz schwinden),
Säe solche Samen, mein Lieber,
(Dass Glück und Frieden wachsen, Leid und Schmerz schwinden).

In meinen Augen tanzt das Grün der Träume,
In meinen Augen tanzt das Grün der Träume.

Der grüne Sawan kam trommelnd,
Dhin-tak-tak, ließ die Pfauen meines Herzens tanzen,
Erweckte Leben in der Erde,
Die Erde wird einen grünen Schleier tragen, wie eine Braut.

Oh, ein Feuer erlosch (ein Feuer entfachte),
Mein Herz wurde froh (eine Sehnsucht entbrannte),
Sie kam, sie kam, sie kam,
Sie kam, sie kam.

(Sie kam, sie kam, sie kam)
(Sie kam, sie kam.)