Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Muli Tu Aalis Apulya Ghari (From "Sumadhur Geeten")

Muli Tu Aalis Apulya Ghari (From "Sumadhur Geeten")

लिंबलोण उतरता अशी का झालीस ग बावरी
मुली तू, आलीस अपुल्या घरी
हळदीचे तव पाउल पडता
घरची लक्ष्मी हरखुन आता
सोन्याहुनी ग झाली पिवळी
मांडवाला कवळुन चढली, चैत्रवेल ही वरी
भयशंकित का अजुनी डोळे?
नको लाजवू सारे कळले
लेकीची मी आहे आई
सासुरवाशिण होऊन मीही, आले याच घरीं
याच घरावरी छाया धरुनी
लोभ दाविती माय पक्षिणी
हसते घर हे तुझ्या दर्शनी
सुखव मलाही आई म्हणुनी बिलगुनि माझ्या उरीं

Muli Tu Aalis Apulya Ghari (De "Sumadhur Geeten")

Pourquoi es-tu devenue si folle en descendant du limonade ?
Ma fille, tu es venue à notre maison
Tes pieds sont marqués au curcuma
La déesse de la maison est ravie maintenant
Elle est devenue jaune que l'or
Tu as grimpé sur le mandap, la vigne de Chaitra
Pourquoi tes yeux sont-ils encore effrayés ?
Ne sois pas timide, tout le monde sait
Je suis ta mère
Je suis aussi devenue la belle-fille, je suis venue dans cette maison
J'ai couvert cette maison de mon ombre
L'oiseau-mère est avide
Cette maison sourit à ta vue
Sois heureuse, appelle-moi maman et colle-toi à moi