Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera - From "Aradhana" - Lata Mangeshkar translation in German

Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera - From "Aradhana"

Kora kaagaz tha ye man mera
(mera, mera)
Likh liya naam is pe tera
(tera, tera)

Kora kaagaz tha ye man mera
Likh liya naam is pe tera
Soona aangan tha jeevan mera
Bas gaya pyaar ismein tera

Tut naa jaaen sapane, main dartaa hoon
Nis-din sapanon mein dekha karthaa hoon
Tut naa jaaen sapane, main dartaa hoon
Nis-din sapanon mein dekha karthaa hoon

Naina kajaraare
Matvaare ye ishaare

Khaali darpan tha ye man mera
Rach gaya rup ismein tera
Kora kaagaz tha ye man mera
Likh liya naam is pe tera

Chain ganvaaya maine, nindiya ganvaai
Saaree-saaree raat jaagoon, doon main duhaee
Chain ganvaaya maine, nindiya ganvaai
Saaree-saaree raat jaagoon, doon main duhaee

Kahoon kya main aage?
Neha laage, jee naa laage

Koyi dushman tha ye man mera
Ban gaya meet jaa ke tera
Kora kaagaz tha ye man mera
Likh liya naam is pe tera

Baagon mein phulon ke khilne se pehle
Tere-mere nainon ke milne se pehle
Haan, baagon mein phulon ke khilne se pehle
Tere-mere nainon ke milne se pehle

Kahaan thim ye baathen
(mulaqaatein), aisee raatein

Toota taaraa tha ye man mera
Ban gaya chaand hoke tera
Kora kaagaz tha ye man mera
Likh liya naam is pe tera

Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera - Aus "Aradhana"

Ein leeres Blatt war dieses mein Herz
(mein, mein)
Ich schrieb deinen Namen darauf
(deinen, deinen)

Ein leeres Blatt war dieses mein Herz
Ich schrieb deinen Namen darauf
Leer war der Hof meines Lebens
Deine Liebe fand darin ein Zuhause

Dass die Träume nicht zerbrechen, davor fürchte ich mich
Tag und Nacht sehe ich sie in meinen Träumen
Dass die Träume nicht zerbrechen, davor fürchte ich mich
Tag und Nacht sehe ich sie in meinen Träumen

Die Augen, mit Kajal geschmückt,
diese berauschenden Zeichen

Ein leerer Spiegel war dieses mein Herz
Dein Abbild hat sich darin geformt
Ein leeres Blatt war dieses mein Herz
Ich schrieb deinen Namen darauf

Ich habe meine Ruhe verloren, meinen Schlaf verloren
Die ganze Nacht wache ich, rufe nach dir
Ich habe meine Ruhe verloren, meinen Schlaf verloren
Die ganze Nacht wache ich, rufe nach dir

Was soll ich noch sagen?
Mein Herz hängt an dir, findet keine Ruhe

Ein Feind war dieses mein Herz
Es wurde dein Freund, als es dich traf
Ein leeres Blatt war dieses mein Herz
Ich schrieb deinen Namen darauf

Bevor die Blumen in den Gärten blühten
Bevor unsere Augen sich trafen
Ja, bevor die Blumen in den Gärten blühten
Bevor unsere Augen sich trafen

Wo waren diese Worte
(diese Treffen), solche Nächte

Ein zerbrochener Stern war dieses mein Herz
Es wurde zum Mond durch dich
Ein leeres Blatt war dieses mein Herz
Ich schrieb deinen Namen darauf