As Almal Ver Is - Laurika Rauch translation in German

As Almal Ver Is

As almal ver is
Word die hart skielik oud
As die wêreld 'n ster is
Afsydig en koud
Smee die gordyne
'N Komplot teen die lig
Krimp die kosyne
En deure sluit dig

As almal ver is, vind jy jouself
Waar jy in laaie, in stil hartkamers delf
As almal ver is, vind jy jou siel -
Weerloos en eensaam, soos 'n vrou voor 'n spieël

As daar geeneen is,
Sit jy als op die skaal
Want jy weet, wat geleen is,
Word eindelik gehaal.
Dan kom die waarheid
En besweer elke leuen
Skenk jou weer klaarheid -
En laat jou alleen

As almal ver is, vind jy jouself
Waar jy in laaie, in stil hartkamers delf
As almal ver is, vind jy jou siel -
Weerloos, en eensaam, soos 'n vrou voor 'n spieël

Wenn Alle Fern Sind

Wenn alle fern sind
Wird das Herz plötzlich alt
Wenn die Welt ein Stern ist
Abseits und kalt
Schmieden die Vorhänge
Ein Komplott gegen das Licht
Schrumpfen die Rahmen
Und Türen schließen dicht

Wenn alle fern sind, findest du dich selbst
Wo du in Schubladen, in stillen Herzkammern gräbst
Wenn alle fern sind, findest du deine Seele -
Schutzlos und einsam, wie eine Frau vor einem Spiegel

Wenn niemand da ist,
Legst du alles auf die Waage
Denn du weißt, was geliehen ist,
Wird schließlich geholt.
Dann kommt die Wahrheit
Und bannt jede Lüge
Schenkt dir wieder Klarheit -
Und lässt dich allein

Wenn alle fern sind, findest du dich selbst
Wo du in Schubladen, in stillen Herzkammern gräbst
Wenn alle fern sind, findest du deine Seele -
Schutzlos, und einsam, wie eine Frau vor einem Spiegel