Lyrics and translation Laurika Rauch - As Almal Ver Is

As Almal Ver Is

As almal ver is
Word die hart skielik oud
As die wêreld 'n ster is
Afsydig en koud
Smee die gordyne
'N Komplot teen die lig
Krimp die kosyne
En deure sluit dig

As almal ver is, vind jy jouself
Waar jy in laaie, in stil hartkamers delf
As almal ver is, vind jy jou siel -
Weerloos en eensaam, soos 'n vrou voor 'n spieël

As daar geeneen is,
Sit jy als op die skaal
Want jy weet, wat geleen is,
Word eindelik gehaal.
Dan kom die waarheid
En besweer elke leuen
Skenk jou weer klaarheid -
En laat jou alleen

As almal ver is, vind jy jouself
Waar jy in laaie, in stil hartkamers delf
As almal ver is, vind jy jou siel -
Weerloos, en eensaam, soos 'n vrou voor 'n spieël

Quand tout le monde est parti

Quand tout le monde est parti
Le cœur devient soudain vieux
Si le monde est une étoile
Éloignée et froide
Les rideaux se referment
Un complot contre la lumière
Les cadres se rétrécissent
Et les portes se ferment

Quand tout le monde est parti, tu te retrouves
Là où tu fouilles dans les tiroirs, dans les chambres du cœur silencieux
Quand tout le monde est parti, tu trouves ton âme -
Démunie et seule, comme une femme devant un miroir

Quand il n'y a personne,
Tu mets tout sur la balance
Car tu sais, ce qui a été prêté,
Sera finalement repris.
Alors vient la vérité
Et jure contre chaque mensonge
Te donne de nouveau la clarté -
Et te laisse seule

Quand tout le monde est parti, tu te retrouves
Là où tu fouilles dans les tiroirs, dans les chambres du cœur silencieux
Quand tout le monde est parti, tu trouves ton âme -
Démunie, et seule, comme une femme devant un miroir