Lyrics and translation Laurika Rauch - As Almal Ver Is

As Almal Ver Is

As almal ver is
Word die hart skielik oud
As die wêreld 'n ster is
Afsydig en koud
Smee die gordyne
'N Komplot teen die lig
Krimp die kosyne
En deure sluit dig

As almal ver is, vind jy jouself
Waar jy in laaie, in stil hartkamers delf
As almal ver is, vind jy jou siel -
Weerloos en eensaam, soos 'n vrou voor 'n spieël

As daar geeneen is,
Sit jy als op die skaal
Want jy weet, wat geleen is,
Word eindelik gehaal.
Dan kom die waarheid
En besweer elke leuen
Skenk jou weer klaarheid -
En laat jou alleen

As almal ver is, vind jy jouself
Waar jy in laaie, in stil hartkamers delf
As almal ver is, vind jy jou siel -
Weerloos, en eensaam, soos 'n vrou voor 'n spieël

Когда все уходят

Когда все уходят,
Сердце вдруг стареет,
Когда мир – звезда,
Равнодушная и холодная.
Задергиваю шторы,
В заговоре против света,
Сжимаются дверные проемы,
И двери плотно закрываются.

Когда все уходят, находишь себя,
Копаясь в ящиках, в тихих комнатах сердца.
Когда все уходят, находишь свою душу -
Беззащитную и одинокую, как женщина перед зеркалом.

Когда никого нет,
Ты все взвешиваешь,
Ведь ты знаешь, что взятое взаймы,
В конце концов, забирают обратно.
Тогда приходит правда
И заклинает каждую ложь,
Дарит тебе ясность -
И оставляет одну.

Когда все уходят, находишь себя,
Копаясь в ящиках, в тихих комнатах сердца.
Когда все уходят, находишь свою душу -
Беззащитную и одинокую, как женщина перед зеркалом.